东北方言与普通话的区别

Question

如题所述

Answer 1

1. 发音
- 李同鞋指的是“抽烟”读成类似“仇艳俺”的发音，这种发音在黑吉两省不算太普遍，辽宁省比较多。
- 东北人说话里的变音非常多，变音规则和普通话里一和不的变音类似，只是使用范围大了许多。这里指的是增加读音的字，类似“得到”读成“dědào”不属于此范围。
- 与普通话不同的发音，如“干啥呢？”的“呢”发音介于“nin”和"nie"之间，没有标准的发音规定，发音因人而异。
- 一些东北人特有的发音，如“收破pè烂”、“博bé士”、“波bē黑战争”、“磨磨mémé蹭蹭”等，以及平翘舌不分、将普通话非册野三声的读音读作三声等。
2. 词汇
- 东北人说答贺话和普通话差距不是特别大，通常来说非东北人在东北不会有太大的语言障碍。除了遇到一些特有词汇如“星崩儿”等，极少有“跛楞盖儿硌马路牙子上卡秃噜皮了”或者是“俺(ǎ)们内趟该儿紧东班儿拉(lǎ)有堆儿烂gēleng，晌午(wu)那功劲儿搁(gě)内疙过没(mèi)理互儿卜拉基上整zèn老大块儿hélang，给我gèying完了，这家搁(gāo)一大把洗衣粉泡完又拿胰子(za)吭哧瘪肚搓到下黑儿才整利索，真闹挺(ting)”这种句子。
3. 音调
- 东北人发音偏低，东北人说话时的抑扬顿挫和轻重音分布和普通话有一些细微的区别，一旦连续说出几十个字的时候，就很明显了。这种习惯也会影响到外语的发音。