笔记本硬面抄、软面抄 这两种说法是起源于日语吗？

Question

日语经常说什么抄什么抄的。这两种说法的起源，跟日语有关吗？

Answer 1

起源是中文，抄在古文中可指写录或选编的集子，抑或是册子的泛称。传至日本后他们使用的较多，反而中文里不怎么用了，但还是有些中文书名会用XX集抄～～摘抄之类的书名。
以前遇到有人说游戏名 东方永夜抄 好奇怪的不懂，一看就是日文名字，其实从中文古文来看一点都不难理解。