英语和法语的历史

Question

英语和法语的关系

Answer 1

英语词汇来自法语 “法国是欧洲大国，产生过灿烂的封建文化，故对英语影响很大。”[1]进入英语的法语不仅数量多，而且涉及面广，成为英语中最主要的外来语。中古英语时期，约有一万多个法语词汇进入英语，其中70%沿用至今。除了一般的日常用语，如beast，country，cup，fruit，lamp，letter，oil， rose，table，war，service，prison，castle，market之外，还可以遇到一些宗教用语abbot，clerk，hermit，pilgrim，prior，miracle，religion，sermon，一些文化方面的词语justice，peace，rich，poor，还有一些关于文明生活及服装的词，如fashion，dress，habit，button，fur，robe，collar，chemise等等。 诺曼人征服英国后，法语成了当时英国上层社会的语言。但是，“外来语和土著英语难免发生碰撞，最终的结果是入侵者使用的法语并未将英语同化，相反，作为占领者的诺曼人后来都逐渐放弃了贵族化的法语，改操英语，同时也将大量法语词汇和语言融入了英语，在英语的语汇构成方面留下了雪泥鸿爪。”[2]如英国农民传统养牛，称牛为cattle，法国人坐享其成，吃牛肉，称之为beef；英国人称猪为pig，而法国人把猪肉叫pork，故现在英语中关于“猪”，“牛”的两种名称并存。 由于上述特定的历史因素，英语中来自法语的词俯拾皆是，诸如copy(拷贝)、colognespirit（科隆香水）、cent(分币)、modern（摩登）、disco（迪斯科）、model（模特）、mushroom（蘑菇）等等，无法尽述。有人估计约占英语原有语汇的一半以上。
求采纳

Answer 2

语言是一个民族社会文化的载体，其中许多古老的成分犹如考古发掘出的化石一样，保存在现代语言中，却生动地记录了该民族文化发展所经过的整个历史。而不同民族在语言上的相互影响，自然也就反映了两种文化的彼此渗透。 在过去近一千年的历史中，由于种种复杂的原因，英语与法语之间可以说是结下了难解难分的缘分。本书在扼要回顾这段历史后，按年代先后分别探讨三个方面：(一)从中古英语以来法语对英语产生的影响；(二)自十六世纪以来英语给予法语的影响；(三)三百年来，加拿大英、法两种语言的相互关系。全书重点则放在第部分，不仅因为它时间漫长，而且当我们将方方面面的事实予以梳理并阐述后，就不难获得如下结论：一千年来，法兰西文化在英语中留下很大的一片积淀；当然，由于法语曾充当英国接受欧洲古典文化的媒介，这片积淀中又必然包含了拉丁、希腊的成分。 本书共五章： ● 从原始印欧语到现代英语 ● 法语对英语的各种影响 ● 对英语中法语成分的研究 ● 英语对法语的影响 ● 加拿大双语现象综述