剑客古诗译文

Question

如题所述

Answer 1

《剑客》是唐代诗人贾岛创作的一首五言绝句。这首诗全诗率意造语，直吐胸臆，语句简捷，感情强烈。“十年磨一剑”之“磨”，含有打造、磨制之意。花了十年的功夫，这剑自然非同一般。“霜刃未曾试”，即非常锋利的宝剑还没有用过，便有“跃跃欲试”之意。“今日把示君，谁有不平事？”即今天把它拿出来给您看，目的是如果您告诉我天下谁有冤屈不平的事，我就可以仗剑扶危。此处的“剑”，用的是比喻象征意义，托物言志，抒写作者十年寒窗，磨炼才干的生涯和远大的理想抱负。
白话译文

十年辛苦劳作，磨出一把利剑，剑刃寒光闪烁，只是未试锋芒。如今取出，给您一看，谁有不平之事，不妨如实告我。

Answer 2

《剑客》十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君。谁有不平事。
译文:十年艰辛劳苦，磨出一把利剑，剑刃闪耀着寒光，但还未试锋芒。今天把它拿出来给您们看看，谁若有不平之事，请如实告诉我，我要试试锋芒。
诗人托物言志，用十年磨剑来比喻十年寒窗苦读。如今参加科举考试，就像宝剑要锋芒毕露了。相信自己终究不会被埋没，“天生我材必有用”，自己即将破壁腾飞。这首诗显示出来诗人强烈的自信。

Answer 3

古诗《剑客》：十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事。
译文：十年辛苦劳作，磨出一把利剑，剑刃寒光闪烁，只是未试锋芒。如今取出，给您一看，谁有不平之事，不妨如实告我。