“吐鲁番的葡萄，哈密的瓜，库车的洋缸子一朵花”这是原话，其实表明的是在新疆，维吾尔族姑娘的漂亮像吐鲁番的葡萄、哈密的瓜一样出名。所以翻译的时候可以这样说：“The girls in Xinjiang are very beautiful，as famous as the cantaloup in Hami，and the grapes in Turpan。”
纯属瞎掰，见笑~~
至于这个：
“Turpan grapes, hami melons in xinjiang, the flower girl”
明显是Google来的。。。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考