i was very sick yesterday,so i stayed home from work.

Question

我昨天病了，所以呆在家里没上班，请给解释一下这个from在句中的意思，还有这句话的意思是：上班时病了，然后回家。还是在家里就病了？
请大神给详细讲解，多谢！！
我昨天病了，所以呆在家里没上班，请给解释一下这个from在句中的意思，还有这句话的意思是：上班时病了，然后回家。还是在家里就病了，没去上班？
请大神给详细讲解，多谢！！

Answer 1

正确翻译为：我昨天很不舒服，所以我待在家没有上班。
这有两个地方需要解释：
1.sick我们一般会想到“生病的”，但句中有very，我们可不会说非常生病的，因此sick要换一个意思，通过词典我们可以换成“不舒服的”，这下就可以在前面加very了，即“非常不舒服的”。
2.from除“来自”的意思外还有“与……分离”的意思，因此from work翻译成“与工作分离”，意即不工作。而from是介词，所以它的短语要放在句末。
最后，英语中一个单词可以有不同的意思，而语法与汉语也有些不同，所以翻译时要懂得变换。追问

还有这句话包含的意思是：1、上班时病了，然后回家了呆着了。2、在家里就病了，就没去上班。

追答

可以有两个理解，都是对的：
1.昨天在家就生病了，所以第二天直接待在家没去上班。
2.昨天上班时生的病，所以请假第二天不去上班。
I was very sick yesterday强调的是sick，至于地点没有直接表明，因此两者皆可。

Answer 2

意思:我昨天病得不轻，所以我待在家里没上班追答

from 去除，免于

Answer 3

昨天病了，所以呆家里没去上班