为什么台湾那边叫NBA球队掘金队叫《金块队》而步行都队叫《溜马队》。都是中文怎么翻不同呢

如题所述

推荐答案 2014-02-17

同一个单词可以翻译成许多不同的词汇NUGGETS的正规译法是掘金，但是如果是俚语翻译或偏意词翻译就成金块队了PACERS也一样骑士队也被叫过猎人队这也与当地球迷的习惯有关比如小皇帝的一个绰号LBJ就是日本的解说员第一次使用的有的可能是叫的顺口就继续下去了，但这只在某一片位置流行，其他地方的人第一次听肯定就摸不着头脑啦

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/Rh4P4W4PdcBWhPhh5W5.html

其他回答

第1个回答 2014-02-17

地方总有自己的方言和喜欢翻译的习惯就像香港和澳门的翻译也和大陆不同的这很正常的

第2个回答 2014-02-17

不同的地域有不同的文字语言习惯，当然翻译也不尽相同了

第3个回答 2014-02-17

他们不爱国，该鄙视

相似回答

步行者为什么叫溜马队答：是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老...

步行者为什么叫遛马答：1976年，当球队加入NBA联盟时，他们沿用了这个名字。香港台湾都是这么叫遛马的开拓者他们叫拓荒者。掘金叫金块。快船他们叫快艇

NBA球队队名的由来?答：马刺是因为得州原来是牛仔的天下.马刺就是指牛仔皮靴后面的铁钉.象超音速就是因为西雅图的广播很发达.小牛和马刺一样因为牛仔.太阳是因为他的主场是沙漠,很热的.

大家正在搜

NBA火箭队对掘金队的比赛结果掘金队和步行者 NBA掘金队 nba掘金队球员名单火箭队和掘金队 NBA掘金体系 NBA掘金赛程 NBA球队 NBA球队排名