这首歌上了一点年纪的人都很熟悉，其实它不能叫做苏联歌曲，它是一首中苏杂交作品。它的曲调是苏联卫国战争时期的一首歌《第聂伯河的怒涛》，有的也翻译成《第聂伯河的波涛》，是苏联作曲家玛尔克·格利戈列维奇创作的。现在网上还可以找到它的苏联原唱版。50年代初，我国上演话剧《保尔柯察金》时，著名导演孙维世用这首歌的曲调另填上新词作为话剧的主题歌，这就是《在乌克兰辽阔的原野上》来历，苏曲中词。(摘自胡发云的BLOG）
还有翻译成《第聂伯河掀起波涛》是首乌克兰歌曲
http://www.songtaste.com/song/814381/Ревет и стонет Днепр широкий.
Сердитый ветер воет.
И вербы клонятся высоки,
И волны ветру вторят.
И бледный месяц
В небе темном
По мрачным волнам
Плыл бездонным.
Нырял и падал, погружался
И снова появлялся.
И третьи петухи не пели,
И было тихо в поле.
Лишь ясени слегка скрипели,
Сычи просили воли.