CATTI口译3级，雅思，涉外导游哪个好考？

Question

如题所述

Answer 1

关键看你将来想从事哪方面的职业了。你说的三个考试其实没有多少可比性。如果想做翻译，那么catti基本是必考的，算是翻译行业的敲门砖吧。而且级别越高越好，翻译考试时难，但是正是因为难，所以含金量才高。如果将来想出国，那就考雅思，想用雅思进外企，我觉得还不如你已有的bec有说服力。如果想做外语导游，那就是外语导游证了。如果单从考试难以来说，也各有侧重，很难说哪个考试必哪个考试难，口译考试侧重听说，雅思是听说读写，外导有很多导游专业知识，不过口语这块好像不难。建议先有一个职业规划，再去选择证书，证书不是考得越多越好，还要考虑含金量。加入你想从事翻译，考个外导，是没有用的。
至于你说的翻译考试有了证书不见得可以成为好翻译，其实你说的很对，可是现实是没有翻译证书，很难进翻译行一的门槛，尤其对非英语专业的学生。翻译能力可以再将来慢慢提高的，其实所有证书都一样，有些经验是要靠积累的。至于你说的浪费精力什么的，其实我觉得假如你最后实在没有考上，但是相信你在准备过程中一定付出努力，付出就有回报，没考上可能说明努力还不够，我觉得要说一点用没有是不对的。如果想考些简单的轻松过关的，对自己的真实水平提高又有多少呢，感觉lz太在意证书了，其实能力才是最重要的。希望lz三思。

Answer 2

楼主,在翻译界有一句话很流行,翻译有风险,玩票勿尝试.
1:虽说是一句俏皮话,但是对于你现在很有鉴赏价值
雅思6.5好像就是国外研究生的最基本的要求,并且还要每科不低于6
而catti2级口译考过了,就是中级职称,也就是博士毕业的职称
这中间不需要我对你再详细衡量了吧
2:高口和catti2根本没有可比性,如果你看过catti2口译的教材
3:catti2口译每年考过的很少...具体官网上有
建议...
还是脚踏实地,从3考起吧
希望你可以成功,

Answer 3

既然你想考CATTI，建议你考涉外导游吧，雅思成绩2年有效。