关于I can't do this 和I can't do that 的问题！

Question

做代词讲可译为：我做不到（这件事情/那件事情），只不过一个用在现在发生的事情，一个已存在的事情。
做副词讲前者是：我不能这样做，后者是：我不能那样做。
在一个句子里不管是做代词讲还是副词讲，它的逻辑都说的通，比如，Thank you, but I'm afraid I can't do that，都没毛病，就算放在实际对话情景里面，逻辑一样说的通，但中文这两个意思是有区别的，表达的感情色彩不一样，做副词时，我心里是想做，但想到实际做不到或者（做的到）有严重后果，所以就不能那样/这样的做。做代词时，我做不到，表达的没那么强烈，就这件事件我做不到，心里想做，能力有限而做不到！那么怎样去理解这个句子呢？我到底是做代词来翻译还是副词呢？老外是不是通过它的读音或者that/this的语调来区分两者的情感呢？

Answer 1

口语中常出现这种： Come on, I can't do this! 不要这样，我做不到！

Well, normally we sell these things for five to ten pencent less, but your volume is so small Ican't do that.  好吧，通常我们会降个百分之五到百分之十,但你买的数量太少,我没办法这么做.

从上述例句中发现，中文的翻译这个和那个 在英文的情形下不能硬翻。还是要根据情境来翻译，理解起来意思差不多。

Answer 2

that指代刚提起的事情或已经完成的事情，而this指将要提起或将要发生的事。

Answer 3

do这个，干那个

Answer 4

不是！好像一个是指之前提到的！本回答被网友采纳

Answer 5

既不能干这个又不能做那个