法律英语求帮助。中译英

Question

目前，对于该规定中的“股东资格”没有明确的法律予以解释，因此该法条在实践中会遇到不同的问题，另外学者间对此条规定也存在不同理解。本文从有限责任公司股权基本理论出发，阐述股权的概念，分析股东资格与股权两概念之间的关系，进一步了解股权继承的相关问题，探讨目前我国立法现状以及国外的立法措施，最后提出完善有限责任公司股权继承的建议。

Answer 1

仅供参考：
Currently, there have been no definite legal explanations regarding the qualification of being a shareholder as mentioned in the said regulation, resultantly, quite a number of problems have arisen when enforcing the law. Additionally, different understandings exist among many scholars towards this particular rule.

Basing himself on the theory of equity of a company with limited liabilities, the author makes reference to the definition of equity, and analyzes the relationship between being a company's shareholder and the equity his owns, and further explores the issue of equity inheritance. By looking into the current situations of legislations in China, as well as legal measures taken abroad, the author finally comes up with suggestions aiming at improving the inheritance practices of equity of a company with limited liabilities.

-------------------
一个难点词汇是股权。股权有很多意思和理解。可以理解为stock ownership, share ownership, owners rights等等。在这里我选择了equity这个单词。柯林斯高阶双解对equity的解释是In finance, your equity is the sum of your assets, for example the value of your house, once your debts have been subtracted from it.换句话说，股东持有的公司的净资产，就叫做equity。而我们理解的股权，作为股东所拥有的权益，最终不就是公司的净资产吗。

Answer 2

人工翻译，请审阅，可放心采用
At present, there is no clear legal interpretation for the “Shareholder qualification” specified in that provision, and therefore that law article will encounter different problems in practice, in addition there are different understading among scholars for this provision. In this paper, starting from the basic theory of the equity of a limited liability company, the concept of equity is described, and the relationship between shareholder qualification and equity is analyzed, the issues associated with equity inheritance are further understood, and the current status of legislation in China and the legislative measures abroad are explored. Finally, the suggestions for perfecting the equity inheritance of limited liability company are proposed追问

能再帮我翻译下修改后的吗,如下：
有限责任公司具有人合与资合双重性质，其人合性决定了有限责任公司股权继承是一个值得探讨的话题。法律虽明文规定了“股东资格”是可以继承的，但目前规定过于抽象，不够具体。“股东资格”如何解释，继承程序是何样等问题目前都没有明确的法律提供指导，从而产生了一些现实性问题，例如多继承人，继承人为无民事行为能力人等情况。

追答

追问部分翻译如下：
A limited liability company has a dual nature with humanity and capitalization, and its humanity nature determines the equity inheritance of it being a topic that is worth exploring. Although the law expressly stipulates that the "Shareholder qualification" may be inherited, but, at present, the provisions are too abstract and not specific enough. Such issues as how to explain "Shareholder qualification" , what the inheritance procedure likes have not clear laws for guidance, resulting in a number of realistic problems, such as multiple successors, successors being no capacity ones for civil acts, and so on.

本回答被提问者采纳