如何通过中级口译考试

Question

我是一个大二的英语专业的学生 我想参加今年九月份的中级口译考试 上海那个~~~具体需要那些准备 我个人水平还可以……四月份还有专四的考试 现在准备来得及么 还是需要推到明年三月？但是那时候就大三了 要准备考研了……希望高人给点指点 最好是已经通过这个考试的人 ……谢谢

Answer 1

本人也是做口译的。也教授中级口译。给LZ一些专业建议。
以LZ英语专业学生的优势，过中口把握很大。相对专四可能需要多复习了。两种考试形式不一样，口译需要LZ多练习听力，尤其是反映速度。这个很关键，多进行精听是必要的。
四月份先准备专四，踏踏实实去考。
考完不要管成绩，着手中口，时间还是很充裕的。教材不用全买，中级口译和翻译是必须看的。其他的都没必要。听力以平时的VOA常速和BBC为准，主要是对很多时事新闻得专业词汇要反映快些。

如果觉得不放心，可买些教材。例如词汇方面 可参照新东方中高级别口译词汇必备手册 也可以看看昂立自己出的口译词汇汇总 论坛有下载的。
口译方面 背些历年真题还是有帮助的。出题是一个循环，例如某年出过的题材，可能今年还会出，知识点都差不多，只是内容有变化而已。
这方面，可参照 昂立中口考前必背30篇 也可以看看 新东方中高级口译必背80篇 其中中口部分的文章。

新东方那本80篇基本涵盖了考试范围了，认真看书，押知识点还是没问题的。

Answer 2

个人建议看以后职业发展再选择 工作室很现实的 考虑要长远点

如果专八过了 成绩是良好 笔译可以试试，应该可以
但是口译？哎，建议你多了解，相信你没有问题，但是知己知彼百战百胜嘛

口译考试在武汉有不少免费讲座，大学内部和各个培训机构都有，你可以再网上收索，比如，彼得森，佳华等等……应该都有讲座……祝愿你好运，早做准备越好，这个考试有一定难度。
上海的证书可以代替专八，这是一种说法……
它的口译考试对持证人员的口语是一个较好的证明啊。
其他省市应该也有培训，你进入各个培训机构的网站就可以查询不少信息，关键要花费时间去收集资料，学习室积累的过程，无论你参加培训与否，以及师傅如何，自身的准备可以为口译学习添砖加瓦啊……
也可以进入各个考试的官方网站，网址输入汉语在百度收索就可以的……
要招自己喜欢的比如我喜欢英语的声音 所以记单词都是通过听英语 看文稿记忆的

Answer 3

我也是考中级口译的，我当时的英语水平和楼主差不多吧，不过我实在觉得自己复习没有头绪，就去报了复旦网院的中级口译培训。因为我上过复旦康志峰老师的，他们的口译正是康老师上的，所以就去报了名。每周上一天的课，开课前会发内部资料，老师会把自己的教学讲义等资料在第一天开学的时候就发给学员，然后我们就可以除了上课之外平时有空回家复习。课上紧跟老师的节奏，积极与老师互动，记好笔记把握重点，下课和中午时间也记得尽量抓住老师联系口语并让老师提出帮助。课后回去做些练习，大家平时都非常的忙，如果没有好的学习计划与考试帮助，要在短时间内考出中级口译不是没有可能但我觉得难度可能有点大，希望我的回答对你有帮助。