《还乡集》
不知道什么缘故，
我是这样悲哀；
一个古老的童话，
我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
落日的光辉
照耀着山头。
那最美丽的少女，
坐在上边神采焕发；
金黄的首饰闪烁，
她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，
还唱着一首歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。
小船里的船夫，
感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，
却只是仰望高处。
我知道，最后波浪，
吞没了船夫和小船；
罗蕾莱用她的歌唱，
造下了这场灾难。
《还乡集2》
祝福你，你伟大的
充满神秘的都城。
当初在你的城里
曾居住过我的恋人。
告诉我，塔楼和城门，
何处是我最亲爱的人？
我曾把她委托给你们，
你们应当做我的保人。
我的恋人携箱负箧，
这样匆匆离开都城，
塔楼不能移动寸步，
它当然不负任何责任。
可是那城门。它不声不响
让我的恋人潜逃；
那位女傻子的心意，
这傻瓜总该知道。
《抒情插曲》
害怕烈日光辉，
低垂粉颈入梦。
静待夜幕低垂。
她的情郎月亮。
倾泻清光唤她，
花儿亲热地冲他，
揭去脸上的轻纱。
荷花盛开怒放，
默默仰望高处，
她哭得直颤香气四溢，
因为爱情和相思之苦。
《抒情插曲3》
荷花心惊胆战，
害怕烈日光辉，
低垂粉颈入梦，
静待夜幕低垂。
她的情郎月亮，
倾泻清光唤她，
花儿亲热地冲他，
揭去脸上的轻纱。
荷花盛开怒放，
默默仰望高处，
她哭得直颤香气四溢，
因为爱情和相思之苦。
《抒情插曲16》
星星们动也不动，
高高地悬在天空，
千万年彼此相望，
怀着爱情的苦痛。
他们说着一种语言，
丰富美丽，奥妙无穷。
却没有一个语言学者，
能够将它听懂。
但是我学会了它，
我永久不会遗忘；
供我使用的词典
是我爱人的面庞。