翻译这篇文章

While it is true that Americans believe climbing the educational ladder leads to success, they are less certain that intellectual(知识的) achievement, which is the main purpose of the school, is not the only important factor to success, especially in men. The development of social and political skills are also considered to be very important.
To help Americans develop these other important skills, schools have added a large number of extracurricular activities to daily life at school. This is especially true of high schools and colleges but extends down into elementary schools as well.
Athletics, frequently called “competitive sport”, are perhaps the most important of these activities. Football, basketball, and baseball teams are seen as very important in students particularly boys, the “winning spirit”. At times athletic teams seem to become more important to some students and their parents than the academic programs offered by the schools.
Students government is another extracurricular activity designed to develop competitive, political, and social skills in students. The students choose a number of student government officers, who compete for the votes of their fellow students in schoolwide elections. Although these officers have little power over the central decisions of the school, the process of running for office and then taking responsibility for a number of minor maters if elected is seen as good experience in developing their leadership and competitive skills.
Athletics and student government are only two of a variety of extracurricular activities found in American schools. There are clubs and activities for almost every student interest, all aimed at helping the student to become more successful in later life. Many parents watch their children’s extracurricular activities with as much interest and concern as they do their children’s intellectual achievements in the classroom.

尽管美国人真的相信在教育的阶梯上攀登能引导我们走向成功,但他们也不那么确定知识的获得——学校的主要目的——就是成功的唯一重要因素,特别是对男人来说。社交和政治技巧的提高也被认为是非常重要的。为了帮助美国人获得其他的这些重要技能,学校在日常生活中开展了许多课外活动。这些在高中和大学中尤为显著,不过现在已经向小学延伸。
运动会,通常被称作“竞技运动”,或许是这些活动中最重要的一项。足球队,篮球队和棒球队的“取胜精神”被看得非常重,特别是男孩子。有些时候体育队被某些学生和家长看得比学校的课业更重要。
学生政府是另一项课外活动,旨在提高学生的竞争、政治以及社交能力。学生们自行选择一些同学作为政府官员,它们在全校的选举中跟其他同类组织竞争。尽管这些学生官员对于学校核心决定没有太大的权利,但是维持一个办公室运转的过程和领导一批同伴选举确实是提升领导能力和竞争能力的不可多得的经验。
运动会和学生政府只是美国学校中诸多课外活动的两个。有许多俱乐部和活动几乎可以满足所有学生的兴趣,它们都旨在帮助学生在今后的生活中更成功。许多家长都对孩子在课外活动中的表现和课堂知识的学习同样感兴趣。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答