汉译英高手→接招？

Question

下面是需要翻译的文字...切勿借用网上粗陋的汉译英工具翻译..3Q~

荷兰的风俗

习俗
荷兰人讲究秩序、爱清洁、性情豪放、理性、宽容。做事情，有板有眼。荷兰人看重自己的家庭生活，喜欢种植花草，点缀环境。
荷兰人的时间观念强、守时，讲究信用。
荷兰人在社交场合与客人相见时，一般习惯行握手礼。拜访结束时，应与见到在场的所有人一一握手告别。只是，男士不能向女士要求握手，女士主动先把手伸出来握手的除外。
荷兰人喜欢骑自行车，85%的居民有自行车，故有“自行车王国”的称呼。
在荷兰做介绍时，首先把男士介绍给女士。同性之间，首先把身份低的人介绍给身份高的人，被介绍的男士应站起来。
荷兰人喜欢客人说恭维话，当客人赞扬他们家中的各种摆设时，他们心情会格外高兴。
荷兰人家中大都挂有女王画像，在荷兰，旅游、度假、足球、骑车、滑雪等，都是很好的话题，要避免谈论金钱或价格。
荷兰是世界上身高最高的民族，他们对家中的家具、艺术品、地毯和其它摆设都很讲究。
中国游客在荷兰，最好称呼对方为“先生”“夫人”或“小姐”。
荷兰人把木鞋多作订婚的信物，新房墙上挂有木鞋，象征一对新人幸福、吉祥。
荷兰的风车有报告婚丧喜庆等信息的功能。每年5月的“风车日”，全国的风车会开动起来，供游客欣赏。
荷兰是鲜花王国。每年以花为主题的节日有花展，郁金香节、花节。每年世界各国有600万人前往荷兰，观看花展和花车游行。

Answer 1

是这样吧:

Dutch customs and practices about the order of the Dutch love clean, uninhibited temperament, rational, tolerant.Doing things, the classics.Dutch values his family life, like plants, decorative environment.Dutch strong sense of the time, punctuality, pay attention to credit.Dutch social occasions with the guests whom, as a general practice firms handshake ceremony.Call at the end, stood up to shake hands with everyone to see the scene.But men can request to the President shook hands with President took the initiative to shake hands with the first Shoushenchulai exception.Dutch like riding a bicycle, 85% of the residents have bicycles, so it is the "bicycle kingdom" to the name.Do introduced in the Netherlands, first introduced to the man President.Equivalence between first introduced to the low capacity of the high-capacity, the men should stand up and be introduced.The Dutch like to compliment the guests said, when all the guests for their home furnishings, they will feel very pleased.Most of the homes are linked to the Queen's portrait of the Netherlands, the Netherlands, tourism, vacation, football, riding, skiing, which is a very good topic.To avoid talking about money or prices.The Netherlands is the world's highest in the nation is that their home furniture, works of art, carpets and other furnishings seriously.Chinese tourists in the Netherlands, the best call each other "Mr." and "Mrs." or "Miss."Dutch put more engaged Sabot Tokens, the year the wall hanging Sabot, a new symbol of happiness and good luck.Dutch windmills reports and other information functions like weddings.May each of the "Windmill Day," the country's windmills would be activated, for visitors to enjoy.Kingdom of the Netherlands is flowers.The annual flower festival with the theme of the Flower Show, Tulip Festival, the Flower Festival.Countries in the world have 6 million annually to the Netherlands to watch a show and float parade.

Answer 2

Holland's custom
Custom
The Dutch is fastidious the order, the love cleanly, the personality bold, the rationality, tolerant. Handles the matter, rhythmical. The Dutch regards as important own family life, likes planting the flowers and plants, the embellishment environment.
Dutch's time idea strong, is punctual, is fastidious the credit.
The Dutch meets when the social occasion and the visitor, the general custom line shakes hand the ritual. When visiting conclusion, should and saw presents all people 11 shake hand the farewell. Only is, the gentleman cannot request to woman to shake hand, woman first extends on own initiative being an exception the hand which shakes hand.
The Dutch likes riding the bicycle, 85% inhabitant have the bicycle, therefore has “the kingdom of the bicycle” name.
Makes the introduction when Holland, first introduces the gentleman to woman. Between the homogeneity, first the status low person introduced for the status high person, the gentleman who introduced should stand.
The Dutch likes the visitor speaking the flattery, when the visitor praises in their family's each kind of ornaments, their mood can be especially happy.
In Dutch others hangs mostly has queen to paint a portrait, in Holland, the traveling, takes vacation, the soccer, rides a bicycle, the ski and so on, all is the very good topic, must avoid discussing the money or the price.
Holland is in the world the height highest nationality, in their opposite party furniture, the artware, the rug and other ornaments all very much are fastidious.
The Chinese tourists in Holland, best call opposite party are “gentleman” “madame” or “young lady”.
The Dutch makes the sabot the engagement the faith token, on the new home wall hangs has the sabot, symbolizes a pair of new person to be happy, to be propitious.
Holland's windmill has information and so on report weddings and funerals jubilation functions. Every year May “the windmill date”, the national windmill can start, appreciates for the tourist.
Holland is the fresh flower kingdom. Every year has the flower show take the flower as the subject holiday, the tulip festival, the colored festival. The various countries has 6,000,000 people to go to Holland every year, watches the flower show and the decorated vehicle parade.

好多啊~~~~累死我了

Answer 3

Holland's custom

Custom
The Dutch is fastidious cleanly the order, the love, thepersonality bold, the rationality, is tolerant. Handles the matter,rhythmical. The Dutch regards as important own family life, likesplanting the flowers and plants, the embellishment environment.
Dutch's time idea is strong, is punctual, is fastidious the credit.
The Dutch meets when the social occasion and the visitor, the generalcustom line shakes hand the ritual. When visiting conclusion, shouldwith see 11 shakes hand the farewell in field all people. Only is, thegentleman cannot request to woman to shake hand, woman first stretchesout on own initiative being an exception the hand which shakes hand.
The Dutch likes riding the bicycle, 85% inhabitant have the bicycle,therefore has "the kingdom of the bicycle" name.
Makes the introduction when Holland, first introduces the gentleman towoman. Between the homogeneity, first the status low person introducedfor the status high person, the gentleman which introduced shouldstand up.
The Dutch likes the visitor saying the flattery, when the visitorpraises in their family's each kind of ornaments, their mood can beespecially happy.
In Dutch others mostly hangs has queen to paint a portrait, inHolland, the traveling, the vacation, the soccer, rides a bicycle, theski and so on, all is the very good topic, must avoid discussing themoney or the price.
Holland is in the world the height highest nationality, in theiropposite party furniture, the artware, the rug and other ornaments allvery much are fastidious.
The Chinese tourists in Holland, best call opposite party are"gentleman" "madame" or "young lady".
The Dutch makes the wooden shoes the engagement the faith token, onthe new home wall hangs has the wooden shoes, symbolizes a pair of newperson happily, is propitious.
Holland's windmill has information the and so on report weddings andfunerals jubilation function. Every year May "the windmill date", thenational windmill can start, appreciates for the tourist.
Holland is the fresh flower kingdom. Has the flower show every yeartake the flower as the subject holiday, the tulip festival, thecolored festival. The various countries has 6 million people to go toHolland every year, watches the flower show and the decorated vehicleparade.本回答被提问者采纳