1.“恨”的古义轻,今义重。它在古代的意思是遗憾、不满。
如:《司马迁?报任安书》:“而长逝者魂魄私恨无穷。”“私恨”即内心私下的遗憾。
《汉书?苏武传》:“子为父死亡所恨。”“亡所恨”即没有什么遗憾。
今天“恨”的意思是痛恨、怨恨,词义比古代重多了。
2.“怨”的古义重,今义轻。它在古代的意思是怨恨、痛恨。
如:《史记?秦本纪》:“缪公之怨此二人入于骨髓。
用“入骨髓”来形容“怨"的程度,可见"怨”在古代的词义比今义要重得多了。
《汉书?苏武传》:“闻汉天子甚怨卫律。”用副词“甚”来修饰“怨”,可见怨恨的程度之深。
3.诛:古义指责备、今义指杀掉、杀死,词义程度由轻变重。