英语单词so翻译成“这样”的时候还可以当连词做并列句吗？

Question

背单词时候发现这样一个问题，这句话so翻译成“这样（pron）”，但so后面还有新的一句话，所以是不是so不管翻译成什么都可以当并列连词连接两个句子吗

Answer 1

您好，英语单词 so 其实有3个词性，您提到的句子中的 so 是（连词）词性，是（并列连词）中的一个表（结果）的连词。
1）so（作并列连词）时，是把连个简单句连接在一起，而 so 连接的句子起到（表示结果）的用法。您提到的句子：She hopes that her book will be published so everyone can buy it.
这里的两个简单句是：
A）She hopes that her book will be published.（夹带了一个宾语从句）
B）Everyone can buy it.
而这两个句子起到了（前因后果），so 跟着表（结果）的句子，所以就是 so everyone can buy it.
2）so（作为副词）时，是（程度副词），起到加强语气的作用，通常译为【这么、那么】。比如：
It is expensive.（这是贵的。）
It is very expensive.（这是很贵的。）
It is so expensive.（这是太贵的。）
so（作为副词）时，还可以和 that 共同创建（结果状语从句）和（目的状语从句）。

3）so（作为代词）时，其实还是（副词）词性，但起到了（代词）的功能，所以一些语法书或是词典会列出（pron. 代词）的词性。这种用法是代指之前已经提到过的事务。比如：
Times have changed, so have I.（这里的 so = I have changed 的含义）
Is that so?【真的是那样（地）？】（这里的 so 是代指对话之前提到的事情。）
It is so.【的确是这样（地）。】（这里的 so 是代指对话之前提到的事情。）
希望这样的解析可以帮到您。