中文名翻译日文名

Question

如题所述

Answer 1

正规的说，汉语名字翻译成日语的时候，一般有两种方式，一种是日语音读翻译方式，一种是汉语谐音翻译方式。戴书琪，日语音读：たい・しょき。汉语谐音：デー・スーチー。
当然了，名字是自己的，我的名字，日语就这么读（たい·スーチー）！除了学校考试，也不会有人说你错。

Answer 2

日文汉字中已有“沈”一原字，我觉得ちん更合适

Answer 3

楼主好名字啊
可以给你起个好的。
我日本小弟出生时起名字时候
我当时还在场呢
恩～言归正传
楼主姓
刘
的话。。就叫りゅう＝リュウ
虽然是纯粹的中国姓没法训读，不过还是不要改的好
要不然就改个自己喜欢的明星或者艺人
电视剧主人公的姓也可以·
泽旭就好听多勒。。。日本帅哥都叫这名
平假名さわあき
片假名サワアキ
りゅう
さわあき
リュウ
サワアキ
真的很帅的名字袄～··
嘿嘿～

Answer 4

【中
文】沈　武刚
【日文汉字】渖　武刚（楼上的同学“沈”错了）
【日文假名】しん　ぶこう
【读音，罗马音】Sin　Buko
【读音，汉语拼音】信
不扣
。
。
不懂的话欢迎追问
满意的话别忘了采纳哦

■

Answer 5

LZ的意思,就是要吧这些中文的名字,翻译成日语里的假名?!
中日文名字互译,会有多种音译法,不知道LZ喜欢的是哪种?就按我理解写了
陈嘉谊——チンガキ(qingaki)
藤原天音——ふじわらてんおん(fujiwaratenon)
小野坂智久——おのさかともひさ(onosakatomohisa)
曾琪——ソウキ(souki)
松山美晴——やまもとみはる(yamamotomiharu)
赖颖晖——ライエキ(raieki)
苏智成——ソチセイ(sochisei)
曾晞妮——ソウキニ(soukini)
我想知道,这样翻译成假名了,对写小说有何作用?这些名字不都起好了,直接用就好了....