须菩提白佛言世尊佛得阿耨多罗三藐三菩提为无所得耶佛言如是如是须菩

须菩提白佛言世尊佛得阿耨多罗三藐三菩提为无所得耶佛言如是如是须菩提我于阿耨多罗三藐三菩提乃至无有少法可得是名阿耨多罗三藐三菩提
。。怎么翻译藏文

阿耨多罗三藐三菩提是无上正等正觉心,正等觉菩提大愿心,不退转之勇猛精进修行菩提心,大善根之心,精神愿力。“须菩提”是佛陀的学生,智慧过人。白佛言世尊”是向世尊宣说的意思。得阿耨多罗三藐三菩提为无所得”是说觉证无上正等正觉菩提心是以无所得为故(无所得就般若的智慧,就是《般若波罗蜜多心经》中:以无所得故,菩提萨埵(即得证菩提),依般若波罗蜜多故,心无挂碍,无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想……)。佛言”即佛回答说。如是如是须菩提”正是如你所说,须菩提。我于阿耨多罗三藐三菩提乃至无有少法可得是名……”就是佛陀以无尽的大悲心悲悯一切众生的菩提心,达到无有(无所得)少法可得,即得证阿耨多罗三藐三菩提。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2017-05-09
你可以看看玄奘大师的译本