这句话如何翻译成英语？ 如果你不来，我可以去找你吗？ 可以这么翻译吗？ if you will n

Question

这句话如何翻译成英语？
如果你不来，我可以去找你吗？
可以这么翻译吗？
if you will not come here, can i find you?

Answer 1

两点建议，
1，if you don't come, 语法上没有问题，但是特别生硬，意思是你主观上不想来，而不是你来不了
2，找你，不能用字面上去翻，实际的意思不是要寻找什么，而是说我去你那里
所以，参考答案：
May I visit you if you will not be able to come?
一般现在时也可以。

Answer 2

If you don't come, I can go to look for you追问

是问我能不能去找你！

追答

我这也有这意思

追问

你的是，我可以去找你，而不是问别人我能不能去找你

Answer 3

find改成go for追问

一般疑问句可以当if引导的条件句的主句？

追答

WHY NOT?

Answer 4

不可以，应该是 if you don't come,I may find you?

Answer 5

May I go to you if you don't come to me?

Answer 6

If you don't come, can I come to see you?