第1个回答 2008-11-25
现代英语有规定 都是写拼音的 用 Zhang 就是标准的 翻译教材早就有此规定 拼音最标准！而你说的Cheung是英语里根据发音翻译过来的 总之 Zhang是标准就对了！本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-11-24
其实这个问题很简单。
之所以目前同一个姓氏会有不同的英文翻译，是因为它们来自不同的国家。
而每个国家的姓氏翻译是根据这个姓在当地语言中的发音。
就拿“张”为例子。
中国人念zhang ,英文的翻译自然为zhang
cheung应该是香港或者台湾的发音。
其实并不存在“哪个更规范些？”只是不同的发音代表自己来自某一个国家。
第3个回答 2013-03-17
大陆：Zhang
香港：Cheung
台湾：Chang
没有统一定论
因为港台接触国际社会较早，所以你会看见符合他们说法的比较多，但是随着普通话的影响力在国际上越来越大，汉语拼音中的Zhang应该是将后的主流。最重要的是，你出国以后护照上的姓氏必然是Zhang，所以，于你来说，汉语拼音发的音就是最规范的！
虽然时隔很久，但依然乐于解答！谢谢！