户籍和出生地的英语解释

前几日看到一个词组
place of birth
看到英语解释是户籍和出生地。
可是在中国户籍和出生地是两个词。
有没有高手指点一点。
户口所以地——户籍怎么译，
出生地——籍贯怎么主译？

推荐答案推荐于2017-11-26

place of birth 是 “出生地”的意思

中国和外国国情不同，中国有一个户口制度，可是英语国家基本没听说过!小孩子出生后有出生证，之后的身份证明就是驾照和护照，没有身份证一说。只要是这个国家的公民，只要你愿意，想去哪个城市居住或者找工作是你的自由，不会出现好似中国的这种没有这个城市的户口就不好找到工作一说。

所以户口所在的对他们来说是很纳闷的一件事情，你最多就是问他们，哪儿出生的，现在在哪儿居住，或者再想往上追究就是父母是哪儿出生，曾经哪儿居住等等。因为可能会有移民的情况，比如父母是英国人，移民来了美国……

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/W0W5hR05.html

其他回答

第1个回答 2008-11-25

domicile place/registered permanent residence 户籍所在地

Place of Birth/Birthplace/homeplace/place of origin 籍贯

第2个回答 2008-11-25

户口所以地——户籍怎么译 - Nationality
出生地——籍贯怎么主译？ - Place of Birth

相似回答

户口本中的出生地、民族、籍贯、出生日期、身份证号码,英语怎么说?答：1. 词汇解析与概念household指的是居住在同一住所的人，它强调的是一个经济共同体，而不局限于血缘或法律关系。如持有农村户口用"hold a rural household registration"，城市户口则是"hold an urban household registration"，例如持有上海户口则说"hold a Shanghai household registration"。2. 常见户籍信...

填表时“籍贯”的英文表达是什么?答：籍贯的英文表达是：native place或birthplace。籍贯是指一个人出生和成长的地方，通常在户籍和身份文件中填写。在英语中，"native place"和"birthplace"都可以用来表达这一含义。这两个词都直接传达了出生地或成长地的信息。1. Native Place的解释："Native place"一词中的"native"意味着出生地的，这个...

籍贯和出生地答：“籍贯”填写本人的祖居地(指祖父的长期居住地)，是1999年全国范围内重新填写新版《干部履历表》时，中共中央组织部和国家档案局联合下发的“填写说明”的解释[1]。祖父的长期居住地，大多数与祖父的出生地、户籍地是一致的。如果祖父出生地与户籍地不一致的，也最好填写长期居住地一致的出生地或者户籍...

大家正在搜

户籍所在地是出生地还是籍贯户籍地址是出生地还是籍贯户口出生地和出生证明不一致出生地和户口所在地一样吗户籍地是出生地吗出生地按户口本还是出生证明出生地的英语户口是自己的出生地吗小孩出生地就是户口所在地吗