请把这段中文翻译成英文

中国人在餐桌上有帮客人夹菜、频繁向客人敬酒并且要一干而尽的习惯,这是中国人的待客之道,怕客人没有喝好吃好。但是有的英语国家的人并不理解,对于频繁敬酒,有的人甚至有些反感。因为西方的文化中,除了几次正式的祝酒外,大家喝酒随兴,不喜欢被敬酒或喝得太快太多。

Chinese people have developed the habit of helping the guests with picking dishes, suggesting drinks with them and forcing them to bottom up. This is a Chinese etiquette. In China the hosts will be guilt-ridden if the guests don’t have as much as the foods they are entertained. Which is quite against the English speaking people’s concept. Some people have a strong dislike of the frequent toast offering. In Western culture, people drink at will except for the occasions of formal toasts, Toasting too much or drinking too much too fast are regard as bad manner.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-10-28
Chinese people are on the table to help guests Jia Cai, frequent and propose a toast to the guests and worked to make the habit, which is China's hospitality, guests do not be afraid to drink good taste. However, some English-speaking countries do not understand, often for a toast, and some are even some resentment. Western culture because, in addition to several formal toast, to drink with all-hing, or do not like to drink a toast to be too much too fast.
第2个回答  2008-10-28
As soon as the Chinese has the gang visitor on the dinner table to clamp the vegetable, to propose a toast frequently to the visitor and to want to do, but completely custom, this is the Chinese entertains a guest the road, feared that the visitor has not drunk delicious good. But some English-speaking country's person did not understand, regarding proposes a toast frequently, some person even some repugnance. Because in West's culture, besides several official toasting, everybody drinks along with is popular, does not like proposing a toast or drinking are too too quickly many.
第3个回答  2008-10-29
,hmgyvmh m
第4个回答  2008-10-31
翻译机那两篇的杰作真够搞笑。

For satiate their friends, in China, it is common of taking food for guests or proposing frenquent toast with botttom up when at tables. However, people from English speaking countries always get confused, even take it as disrespect in some degree. As by western custom people tend to drink at their own convinience except quite few times of formal toasts. Bottom-up and excessive drinking are really unpopular.