moisturize, cream, lotion有什么区别啊?

Question

总是不明白三种护肤品各自作用,感觉翻译出来都一样的,如何区分?

Answer 1

moisturize, 保湿霜
cream, 乳霜
lotion, 乳液

从翻译上似乎差别不大，但是根据我的经验，lotion是3种中最稀的一种，更接近于液体，往往时候油性皮肤使用，或者干性皮肤在夏季使用；moisturize是中间的一种，不是液体，根据包装显示for dry skin的相对油一些，for oil skin的相对水一些，这种的补水效果比较好；cream是最油的一种，一般是干性皮肤用比较合适，很多时候还是身体使用的。

这些都是相对而言，不是绝对

Answer 2

1.化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion
。有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milky
lotion]
。化妆水的其他用语:toner；tonic；water
。乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液
化妆水的法文表示:tonique
；乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait。
2.cream是指乳霜。
3.两者本质一样。cream适合干性肌肤使用，lotion适合混合性或油性肌肤使用。

Answer 3

lotion是稀的，一般瓶装，叫“露”，cream是稠的，一般罐装，叫“霜”。moisturize是功能，太笼统了。

Answer 4

moiturize 是动词，“使。。滋润”的意思。
cream 是稠的，比如说洗面奶，英语中一般叫cream
lotion 比较稀， 比如说沐浴露， 英语中一般叫lotion

Answer 5

moisturize：是增加水分，补水的

cream：是面霜

lotion：是洁面的