谁能帮我准确的翻译一下下面的文章(法语)

BTS 的专业是由教育部统一规定的,学生至少要学习两年,才能参加国家级的统一考试。BTS 学校与大学不同,分班上课,每班 35 个人左右。第一年没有考试,是否能够上第二年要看学校对学生的鉴定。由于是职业教育文凭,所以学生每年必须参加至少两个月实习,实习成绩直接影响毕业。无论 BTS 学校是公立还是私立,都无权颁发 BTS 文凭,而只能准备 BTS 的考试。考试由国家按照各专业统一组织,而不是学校出题。学生在通过 BTS 毕业统考后,就会得到国家统一授予的文凭。
普通学校的惟一入学条件是高中毕业.
获得 BTS 文凭后,大部分专业的学生直接参加工作,就业率较高。根据法国专业资格研究中心(Center d'Etude et de Recherche sur la Qualification) 1999 年的调查资料表明,BTS 学生毕业 3 年后只有 11% 的学生没有工作,这一数据要比公立大学本科(Maitrise)毕业生的情况好。
尽管获得 BTS 文凭后可以直接工作,但是如果成绩非常好,在二年级时提前到大学报名就有机会被大学录取。报名时要经过学校的同等学力认证(equivalence)。通常,法国的大学不给BTS 的毕业生大学普通学习文凭(DEUG)(bac+2)同等学力认证,而只允许上大学二年级。如果希望继续深造的话,BTS 的毕业生最适合就读大学里开始的 Licence Professionnlle 、 MST 、 Miage 和 IUP 等职业教育文凭,可以直接上大学三年级。 当然,如果你的 BTS 的成绩优异,尤其是数学和物理方面表现突出, 而且抽象思维能力较强的话, 你可以申请上一些工程师学院,尤其是科学技术大学 (universite de technologie) 和 ENI(ecoles nationals d' ingenieurs) 类工程师学院。

第1个回答  2008-12-12
BTS est un professionnel uniforme par le Ministère de l'éducation stipule que les élèves doivent apprendre au moins deux ans avant de pouvoir participer au niveau national examen. BTS écoles et les universités, les écoles, chaque classe d'environ 35 personnes. Pas la première année d'examen, ou de ne pas dépendre de la deuxième année de l'école aux élèves d'identifier. Est due à la formation professionnelle diplôme de l'enseignement, les étudiants doivent participer à au moins deux mois chaque année de stage, les stagiaires diplômés d'un impact direct sur les résultats. BTS, qu'ils soient publics ou privés, les écoles, les BTS a le droit de délivrer des diplômes, mais seulement prêt à tester le BTS. Examen par l'État, conformément à la unifié organisme professionnel, pas un problème de l'école. Étudiants diplômés de BTS par le biais de l'examen, l'unité nationale sera décerné le diplôme.
Les écoles ordinaires de la seule école à la condition que il a obtenu son diplôme d'études secondaires.
BTS reçu des diplômes, la plupart des étudiants de participer directement aux travaux d'un taux d'emploi plus élevé. Selon les qualifications professionnelles Research Center (Center d'étude et de recherche sur la qualification) 1999 ans de données d'enquête montrent que les étudiants de BTS diplômé 3 ans après, seulement 11% des élèves n'ont pas de travail, les données publiques que les études (maîtrise) Les diplômés d'une bonne situation.
Malgré les BTS diplôme peut être obtenu directement, mais si les résultats sont très bons dans la deuxième année à l'avance lorsqu'elles s'appliquent à l'Université ont la possibilité d'être University. Inscription à être allés à l'école par le biais de la certification équivalent (équivalence). En général, la France non-diplômés de l'université à l'Université de BTS étude diplôme général (DEUG) (bac +2) de certification équivalents, et seulement en deuxième année d'université. Si vous souhaitez continuer à étudier les cas, BTS diplômés des études collégiales, le meilleur départ de la license Professionnlle, MST, IUP Miage et, comme le diplôme de l'enseignement professionnel, vous pouvez directement aller au collège dans la troisième année. Bien entendu, si vos réalisations exceptionnelles de la BTS, en particulier en mathématiques et physique rendement, la pensée abstraite et la capacité, vous pouvez appliquer certaines de l'Institut des ingénieurs, en particulier l'Université des sciences et des technologies (Université de technologie) et ENI (Ecoles ressortissants d 'Ingénieurs) Institut de la catégorie des ingénieurs.
第2个回答  2008-12-12
太长了,眼都看花了,分数太少,加多点分帮你翻
第3个回答  2008-12-27
La spécialité de BTS est unifie la condition par le ministère de l'éducation, l'étudiant veut étudier au moins pendant deux années, peut participer au l'état-niveau l'essai d'unification.L'école de BTS et l'université sont différentes, se divisent en classes suivent la classe, au sujet de chaque classe de l'individu 35.La première année n'a pas pris un essai, si peut la deuxième année devoir regarder l'école à l'évaluation de l'étudiant.Puisqu'est le diplôme professionnel d'éducation, donc l'étudiant doit participer au moins aux pratiques de deux mois chaque année, repére direct d'influence de résultat de pratique.Indépendamment du BTS l'école est publique ou en privé établi, tout n'a aucun droit à la question le diplôme de BTS, mais seulement peut préparer le BTS l'essai.Examinez par pays selon chaque organisation spécialisée d'unification, mais n'êtes pas les ensembles d'école la matière de composition.L'étudiant dedans après l'examen dans tout le pays de repére de BTS, peut obtenir le diplôme que l'unification nationale délivre. L'état ordinaire d'immatriculation d'école seulement est le repére de lycée. Après obtient le diplôme de BTS, la majorité du début spécialisé d'étudiants le travail directement, le taux d'emploi sont hauts.(d'Etude et qualification centraux de La de sur de de Recherche) matériel 1999 de recherche indiqué selon le centre professionnel français de recherches de qualification que, après que l'étudiant de BTS reçoive un diplôme pendant 3 années seulement puis d'étudiant de 11% pour ne pas travailler, ces données doivent être meilleures que la situation graduée publique de cours d'étudiant préparant une licence d'université (Maitrise). Bien qu'après obtienne le diplôme de BTS pour être possible pour travailler directement, mais si le résultat est extrêmement bon, quand la deuxième année arrive l'enregistrement d'université pour avoir l'occasion en avant de l'heure de s'inscrire par l'université.Quand l'enregistrement doit authentifier (équivalence) après le niveau d'instruction équivalent d'école.Habituellement, l'université de la France pas pour l'authentification équivalente ordinaire de niveau d'instruction du diplôme d'étude d'université graduée de BTS (DEUG) (bac+2), mais laisse seulement aller à l'université la deuxième année.Si l'espoir continue poursuit des études avançées, le diplômé de BTS que la plupart des costumes autorisent Professionnlle, MST, Miage et IUP qui à l'université d'étude commence et ainsi de suite le diplôme professionnel d'éducation, peut aller à l'université directement la troisième année. Certainement, si votre résultat de BTS est exceptionnel, en particulier les mathématiques et l'affichage physique d'aspect en évidence, d'ailleurs le discours fort de pensée abstrait de capacité, vous pouvez appliquer pour sur quelques ingénieurs l'institut, en particulier université de la science et de technologie (universite de technologie) et sorte d'ENI (ingenieurs de d des ressortissants d'ecoles) d'institut d'ingénieur.本回答被提问者采纳
第4个回答  2008-12-13
1111111