帮我把这一段话翻译成英文

Question

我想成为一个孤独的人，没有人牵挂，也不去牵挂任何人。
我想抛弃我所爱的人，那个并不在乎我的人。
我只想为我自己而生存，我不愿相信那所谓的“我为人人，人人为我”。
我想我已经快要绝望，不只对生活，也对爱情。没有人值得我爱，也没有人值得爱我。
我愿孤寂地走在这通向远方的路，渐行渐远...

PS 希望能翻译的优雅点....谢谢

Answer 1

我想成为一个孤独的人，没有人牵挂，也不去牵挂任何人。
I want to be a lonely man, cared by no one and cares no one.
我想抛弃我所爱的人，那个并不在乎我的人。
I want to give up the one I love, that one loves me none
我只想为我自己而生存，我不愿相信那所谓的“我为人人，人人为我”。
I just want to live for myself,not to believe that love rewards back.
我想我已经快要绝望，不只对生活，也对爱情。没有人值得我爱，也没有人值得爱我。
I'm going desperate, for life as well as love. No one deserves my love, and I deserve love from no one.
我愿孤寂地走在这通向远方的路，渐行渐远...
I will go along this lonely road, till far away.

Answer 2

I hope i can be lonely person .That one who don't concerned with any body,nor any one wil be cared about.
I wanna abandon My love ,the one who do not cared about me.
I want live only for myself , I will never believe that so -called
'All for one, one for all '.
I felt hopeless ,no only despair of living ,but also of love.No body worth my love ,nor i worth others love.
I will go forword , alone and lonely ,keep going ,till far away...
能够理解文字背后的人，孤独不是一件坏事，有时候一个人自己静下来想想一个人也挺好，不用关心别人，估计别人，只需要把自己照顾好，但是不能由此就对爱悲观，谁都不会孤独终生。。自己走一段会有人跟上的。。。希望成为你的朋友

Answer 3

I would rather turn to be a lonely person, free from care,
Forsaking the one I loved who in return gave no love to share.

I would rather to live for nothing but myself,refusing to believe the so-called "One for all, all for one" .
I suppose I am on the brink of desperation,either to life or love. People of love and for love I have none.

I would rather drift lonely on the road away to the far,
Disappearing in the afar.

--------------------------------------
分三节，每节压相同韵脚， of love and for love 模仿林肯葛底斯堡演讲最后一句，government of the people,for the people.

希望这段话与你的心情没有关系，如果有的话希望你尽快好起来。
Anyway, tomorrow is another day.
Good luck to you!

Answer 4

I do like to be a solitudinarian, without care anytime.
I do like to abandon my lovers, or someone does not care about me.
I just want survive with myself, I do not want to believe that pay and gain are equal.
I think I am going to be down, which is not only about my life but also about my love. There is no one should love me and no one I should fall in love with.
I will walk away to the end of somewhere step by step without stopping.
还算有点诗意把,LZ参考下呵呵!!!

Answer 5

I want to become a lonely person, nobody worries, also does not worry anybody. I want to abandon the human who I love, that does not care about me the person. I only want to survive for me, I am not willing to believe that so-called “I am everybody, everybody for me”. I thought that I already soon despaired, not only to life, also to love. Nobody is worth me loving, also nobody is worth loving me. I am willing to walk alone in this to the distant place road, the line gradually is gradually far…

参考资料：http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt