跪等！！！！！！！一份电子机票 全是英文 大家帮帮忙 谁英文好 帮忙翻译翻译！！！！！！！1

Question

开头是
China airlines
NO.131,SEC.3,NANJING E.RD

正文
E-TICKET PASSENGER RECEIPT/ITINERARY AND NOTES
TICKET NUMBER 297 2468719586
ISSUED BY:CHINA AIRLINES 13390484
DATE AND PLACE LF ISSUE:24 SEP 08 HONG KONG -HK HKC91CI
BOOKING REFERENCE:K27FJY
NAME:```名字（本人名字）
X/O DATE FLIGHT TIME CL STATUS FARE BASIS BGA TICKET VALIDITY

11OCT MU5025 0810 M CONFIRMED KDD 20K VALID:
LV: JINAN TNA COUPON STATUS :AVBL
AR"HONGKONG HKG
X 110CT CI 6061250 M CONFIRMED BEE2M 20KVALID:UNTIL-11DEC08
LV:HONGKONG HKG COUPON STATUS :AVBL
AR: TAIPEI TPE

10DEC CI 831 0850 M CONFIRMED BEEE2M 20K VALID:130CE08 -11DEC08

LV TAIPEI TPE COUPON STATUS:AVBL
AR HONGKONG HKG

X 10DEC MU5026 1205 M CONFIRMED KDD 20KVALID
LV HONG KONG HKG COUPON STATUS AVBL
AR JINAN TNA

FARE : CNY 7020 EQ :HKD 8060
TAX :104CN TAX :73TW TAX :864Q
TATAL HKD 9101

FORM OF RAYMENT:NONREF/KLTT -B16780175

RARE CALCULATION:

TNA MU HKG288.56CI TPE Q4.22 213.22CI HKG 231.22MU TNA Q4.22
288.56 NUCI012.00END ROE6.930730(A) INVLD CO-SHAREFLTS O/B
TRVL BTWN 27SEP-010OCT08 CHRG HKD400

CONJUNCTION TICKETS :NONE

ENDORSEMENTS/RESTRICTION:
NONENDO NONRERTE RFND CHRG O/B VLD ON/BFR 31DEC08/0-2M

NOTICES

1 TO SAFEGUARD YOUR TRAVELING INTEREST,YOU ARE REVOMMENDED TO BRING ALONG THIS RECEIPT WITH YOU IN CASE YOU MAY BE REQUESTED TO SHOW YOUR PROOF OF PURCHASE BY THE IMMIGRATION OR ANY OTHER THIRD PARTIES. FURTHERMORE,PLEASE CONTACT THE AIRLINE OR TRAVEL AGENT TO OBTAIN A COPY PF CONDITIONS OF CONTRACT AND OTHER IMPORTANT NOTICES PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF YOUR TRIP.;
2 THE FARE LISTED IN THIS RECEIPT IS PUBLISHED FARE. PLEASE CONTACT AIRLINE OR TRAVEL AGENT SHOULD YOU NEED NET INVOICE FOR ACCOUNTING PURPOSE.
3 IF YOUR ELECTRONIC TICKET WAS ISSUED THROUGH INTERNET OR TELEPHONE DIRECTLY,YOUMUST TRAVEL WITH THE CREDIT CARD HOLDER WHO PURCHASED THE TICKET,KINDLY PRESENT THE CREDIT CARD FOR VERIFICATION AT CHECK-IN COUNTER UPON DEPARTURE, FAILING TO PRESENT THECREDIT CARD,OR DISCREPANCY OF THE NAME AND CREDIT CARD NUMBER WITH THE TICKET OR TRAVEL ALONE WITHOUT CARD HOLDER WHO PURCHASED THE TICKET,YOU ARE ADVISED TO PURCHASE A FULL-FARE TICKET AT THE AIRPORT COUNTER FOR YOUR JOURNEY.

Answer 1

仅供参考 其实看不懂问题不大的 只要你清楚乘机和入境手续还有航班信息就可以了 但要打印带在身边啊~~

China airlines 中华航空公司
NO.131,SEC.3,NANJING E.RD （这个是地址）
E-TICKET PASSENGER RECEIPT/ITINERARY AND NOTES 电子客票行程单和注意事项
TICKET NUMBER 297 2468719586 机票号
ISSUED BY:CHINA AIRLINES 13390484 表示是华航开的票或者是开在华航票本上的
DATE AND PLACE LF ISSUE:24 SEP 08 HONG KONG -HK HKC91CI 开票时间和地点
BOOKING REFERENCE:K27FJY （这个六位的编码是在航空公司系统中的编码）

然后是一一列举航班信息
X/O（这个好像是是否可以在转机点停留的意思） DATE（日期） FLIGHT（航班号） TIME（出发时间） CL（舱位） STATUS （状态）FARE BASIS（这个不太明白是什么，专业术语吧） BGA （行李）TICKET VALIDITY （机票有效期）

11OCT（日期） MU5025（航班号） 0810（出发时间） M（舱位） CONFIRMED （状态 为确认）KDD（就是FARE BASIS吧） 20K（20公斤行李） VALID: （没写有效期）
LV（出发）: JINAN（济南） TNA（机场三代） COUPON STATUS（票联状态） :AVBL （可用）（最后两个不是太准确，但差不多就是这个意思）
AR（达到）"HONGKONG（香港） HKG （机场三代）

X（不能在转机点停留） 110CT CI 606（航班号）1250（出发时间） M CONFIRMED BEE2M 20KVALID:UNTIL-11DEC08 （有效期：直到12月11日）
LV:HONGKONG HKG COUPON STATUS :AVBL
AR: TAIPEI（台北） TPE （机场三代）

10DEC CI 831 0850 M CONFIRMED BEEE2M 20K VALID:130CE08 -11DEC08 （有效期：130CE08这个是不是打错了 猜想是10月13日到12月11日）

那你这个机票的有效期大概是2-60天的吧 就是要在台北停留2天以上60天以内）

FARE（价格，这个是票面价不是实际支付的价格） : CNY （人民币）7020 EQ :HKD（港币） 8060
TAX （税收）:104CN TAX :73TW TAX :864Q
（一共三项税收，104+73+864）
TATAL（总价） HKD 9101

FORM OF RAYMENT（这个打错了吧 应该是PAYMENT 支付方式）:NONREF/KLTT -B16780175 （不知道代表什么）

RARE CALCULATION:（是一些计算价格的东西 太专业了 不太明白）

TNA MU HKG288.56CI TPE Q4.22 213.22CI HKG 231.22MU TNA Q4.22
288.56 NUCI012.00END ROE6.930730(A) INVLD CO-SHAREFLTS O/B
TRVL BTWN 27SEP-010OCT08 CHRG HKD400

NOTICES （注意事项）

（大致翻一下，把重点写了）
1 TO SAFEGUARD YOUR TRAVELING INTEREST,YOU ARE REVOMMENDED TO BRING ALONG THIS RECEIPT WITH YOU IN CASE YOU MAY BE REQUESTED TO SHOW YOUR PROOF OF PURCHASE BY THE IMMIGRATION OR ANY OTHER THIRD PARTIES. FURTHERMORE,PLEASE CONTACT THE AIRLINE OR TRAVEL AGENT TO OBTAIN A COPY PF CONDITIONS OF CONTRACT AND OTHER IMPORTANT NOTICES PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF YOUR TRIP.;
请携带此确认单（可以打印的）， 以方便你出行和入关（入境时可能会让你出示回程机票的，就把这个给他们看就可以了）。另一句不是太明白，（大概是旅行合同之类的）
2 THE FARE LISTED IN THIS RECEIPT IS PUBLISHED FARE. PLEASE CONTACT AIRLINE OR TRAVEL AGENT SHOULD YOU NEED NET INVOICE FOR ACCOUNTING PURPOSE.
这里的价格是票面价，如需要发票请联系你购买此票的航空公司或代理。
3 IF YOUR ELECTRONIC TICKET WAS ISSUED THROUGH INTERNET OR TELEPHONE DIRECTLY,YOUMUST TRAVEL WITH THE CREDIT CARD HOLDER WHO PURCHASED THE TICKET,KINDLY PRESENT THE CREDIT CARD FOR VERIFICATION AT CHECK-IN COUNTER UPON DEPARTURE, FAILING TO PRESENT THECREDIT CARD,OR DISCREPANCY OF THE NAME AND CREDIT CARD NUMBER WITH THE TICKET OR TRAVEL ALONE WITHOUT CARD HOLDER WHO PURCHASED THE TICKET,YOU ARE ADVISED TO PURCHASE A FULL-FARE TICKET AT THE AIRPORT COUNTER FOR YOUR JOURNEY.
如是网上或电话订购并用信用卡支付的，请携带此卡，以便检查。（一般没有问题的，如果钱没有到账大概有问题，如果你用你自己的信用卡付的就带着吧。）