英文翻译 我是中国人

Question

英文翻译一下 “我是中国人”
我看到很多地方翻译的是 I'm a Chinese ；有的地方写的是 I'm Chinese
哪一种更准确，或者说更正式更标准？

Answer 1

“我是中国人”英文翻译为：  “I'm Chinese”或者“I'm a chinese man”。

例如：

1、我叫彼得，我是中国人。

My name is Peter and I am a Chinese man.

2、我是中国人。我来自北京。

I’m Chinese. I come from Beijing.

扩展资料：

1、英语语法中如果形容词后面没有名词前面就不要加a，Chinese 在这里是形容词，所以后面没有名词的话就不要加a。

例如：

她是日本人:She's Japanese

他是美国人：He's American

2、如果Chinese后面用了别的名词，那么就需要加a来修饰这个名词。

例如：

我是一个中国女人。：I'm a Chinese woman .

参考资料：

有道词典—I'm a chinese man

有道词典—I'm  chinese

Answer 2

I'm a Chinese 这里说的是race 或people，即民族，可译为“我是中国人”。意思是我是中华民族的一个成员，炎黄子孙。句中的Chinese 作“中国人”解。
I am Chinese,说的是“nationality”即国籍。句中的Chinese 是形容词，说明主语的性质，可译为“我是中国公民”。外国人取得了中国国籍后也可这么说，反过来，华侨有了外国国籍后就不能说“I am Chinese”,而只能说“I am a Chinese”。

所以，I am a Chinese 更准确的表达我是中国人

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/16415317.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

l come from china; 都可以，只是译法不同而已。一个是“我是一个中国人”，一个是“我是中国人

Answer 4

都可以，只是译法不同而已。一个是“我是一个中国人”，一个是“我是中国人”。

Answer 5

I'm a Chinese 这里说的是race 或people，即民族，可译为“我是中国人”。意思是我是中华民族的一个成员，炎黄子孙。句中的Chinese 作“中国人”解。
I am Chinese,说的是“nationality”即国籍。句中的Chinese 是形容词，说明主语的性质，可译为“我是中国公民”。外国人取得了中国国籍后也可这么说，反过来，华侨有了外国国籍后就不能说“I am Chinese”,而只能说“I am a Chinese”。
所以，I am a Chinese 更准确的表达我是中国人