法语问题！ 1, 图一中: combien 和 coûte 是什么意思？词典上都找不到！ 2

Question

法语问题！
1, 图一中: combien 和 coûte 是什么意思？词典上都找不到！

2, 图二中，三个打红色中括号的句子（请做一下句子分析！），和 红线上的c'est-à-dire （这是什么意思？）

Answer 1

combien：疑问词，意为 多少 ，相当于英语里的how much/how many。

coûte：动词原形为 coûter，意为 值多少，需要多少钱。

三句的中午意思：

这边基本上是自助服务。

我们可以拿多少盘菜？

这是什么意思？

c'est-à-dire意为 也就是说 。

追问

c'est-à-dire 就是一个插入语，在口语中比较常用，对吗

然后，“我们可以拿多少盘菜”一句中，combien 后面为什么 有一个 de？

ça veut dire 这三个词 还没弄明白……

追答

你对c'est-à-dire的理解正确，是口语中插入语。
combien的用法只有两种。1、表示多少钱是不加de，如Combien coûte le repas?这个才多少钱2、表示多少个、多少+量词是必须加de，如上文中的Combien de repas on peut prendre？ Combien de filles il y a de ton classe？你班上有多少女生？

追问

谢谢谢谢！！你回答的太周到了！^_^

还有， ça veut dire 这三个词 还没弄明白……

追答

ça：代词，这；veut：动词，原形为vouloir，想；dire：动词，说。 ça veut dire xx：这想说xx。
满意请采纳~

追问

回答的太好了！！好棒！

Answer 2

只知道combien是多少的意思，才疏学浅