翻译有难度的小句子 英语

Question

有人曾经问我 为什么不隐藏我的那段经历 这样让企业更加放心 我说 没有必要 因为我自己本身就不是那样的人 我这样做 正是为了让他了解一个全面的我 而这对于我来说 比工作本身更加重要

Answer 1

Someone asked me before: Why not keep that experience secret, which makes the enterprise/company more satisfied.
I answered: It is not necessary, because I am not such a person any more. The reason I am telling the employer this, is to let him know me thoroughly, which is, for me, more important than working itself.

(我想你是在找工作的时候说这番话，所以把'他'翻译成雇主。如果不是找工作，可以根据需要改变employer。)

Answer 2

Some people have asked me why I do not hide my experience that such enterprises may be more assured me that there is no need to because I own is not that kind of person I am to do so is to let him know I have a full and this for me than The work itself is more important

Answer 3

Someone once asked me why don't hide me that I should put more safely say no necessary because I own is not that I do in order to let him know a comprehensive me this for me is more important than work itself

Answer 4

Some people asked me why i do not keep my experience as a secret so as to make the company more assured of me.And i said ,it's unnecessary because i am not that kind of person,and it is by doing this that i can give him a better view of myself,which for me is more important than the job in itself.