翡翠是昂贵的玉石，价值很高，属于硬玉。所以令很多消费者不敢贸然去购买翡翠，怕买到假货。目前市面上有几种极易与翡翠相混淆的玉石，例如软玉中的碧玉、蛇纹石类的岫岩玉，石英岩类的东陵石、澳洲玉等都与翡翠十分相似。
碧玉
碧玉是绿色的玉石，属软玉种类。碧玉的颜色实际上是为暗绿色，并且会见到其表面分布均匀的黑点，基本上不会有浓艳的绿色。碧玉的硬度要比翡翠小很多，而且没有典型的翡翠翠性。
岫玉
岫玉最大的特点是硬度明显低于翡翠则丝毫无损。同时，岫玉具有明显的油脂光泽或蜡状光，而翡翠则为玻璃光泽或珍珠光泽，所以从这两点可以与翡翠相区别。
绿玉髓
绿玉髓像极了高档翡翠，不少玩家被骗的血本无归。玉髓，由于产量丰富成为身价很低的宝石，与翡翠对比玉髓的颜色虽为绿色但是绿得不自然，而翡翠的绿是清澈鲜艳;另外，玉髓的内部无结构特征，而翡翠的内部犹如一个丰富的世界，颗粒、柱状。
祖母绿
祖母绿是一种名贵的宝石，高质量的祖母绿并不比翡翠差，主要就是很多翠友会误以为祖母绿是翡翠，其实不然，它没有翡翠具有的翠性和色根，颜色分布也比较均匀。
东陵石
国内市场上最常见的是印度产的绿色东陵石。世界上出产东陵石的国家主要是印度，其翠绿色品种有印度翡翠之称。
东陵石的色彩较暗，没有翡翠的鲜艳感和通透感，少了翡翠那一味玉石灵气;东菱玉的比重轻，掂在手上手感较轻;东陵石的玻璃光不重，有亚光带雾的感觉，折射率比较低;另外在什么透视光、查尔斯滤色镜下观察都分别呈现绿线与红色。
绿玛瑙
绿玛瑙通体一色，颜色均匀，是人工染色，但并不是为了仿冒翡翠的目的，只是一种传统加工方式，与翡翠相比它的颜色分布为条带状。
但绿玛瑙无明显的色源和色根，而翡翠在色形中具有色源与色根;染色玛瑙深的如祖母绿，淡的如翠果绿、碧湖绿，颜色单板单一，在质地中伴有明显的冰块纹，看的时间长了会给人一种泛蓝的错觉，且没有翡翠特有的翠性。