求达人帮忙翻译一下李孝利HEY GIRL的歌词

最好是一句韩问,一句中问的对照,谢谢

提问者求得是hyolee第一张solo专辑中的hey girl,而不是u go girl。hey girl曾经作为stylish...E专辑中继10mins后的后续曲打榜,仍旧取得了不俗的成绩。韩文以及中文翻译(参照icfinkl翻译)如下:(转载请注明原出处)
Hey Girl - 李孝利
Baby I just want u to know I don`t wanna lie to u
Baby I won`t let u come into my heart

Rap:
Just do it do it do it n gruv it dump me the mic then i jump to the stage
cuz i flowin like the livin large dayz to the dayz n the nightz when i rhyme tight
flight flash light b-boy stances all night you keep movin wit billy jean i had fun
we could freakin knowin i'm not the one she moved like the h-o-o-k-i-n style
make my brothers go wild you look good lady in the blue dress
you make me love you make me nervous and impressed
I wanna take you home cuz you make me lick
you gave me and i givin you back deep in my heart

너를 바라보고 있다는걸 알고 있겠지 네게 빠져든 눈빛
你是否也知道我在看着你 被你吸引的眼神
처음만난 너에게 어떻게 들릴까 첫눈에 반했다는 고백 cuz
初次见面的你会怎么想 一见钟情的告白 cuz Q
이미 알고 있었지 나를 보고 있던 걸 내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
早已知道 你在看着我 你已被我深深吸引 你的眼神在呼唤我
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지 Hey Girl 오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지
会走过来吧 你会高看我吧 Hey Girl今晚怎么样 应该会这么问我
첫눈에 반했단 말이 좋긴 하지만 진심이 아니란 것쯤 나도 알고 있지
一见钟情的话当然很开心 但是我也知道那不是真心
내가 No 라고 너를 거절한대도 넌 한번 웃고 다른 여잘 찾겠지 Yeah~
就算我说 No 拒绝你 你也只会淡然一笑 去找其他女人 Yeah~

No Matter how hard u try Can`t tell u why why why
No Matter how fine u are Can`t tell u why why why
No Matter how hard u try Can`t tell u why why why
No Matter how fine u are Can`t tell u why why why

이미 알고 있었지 나를 보고 있던걸 내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
早已知道 你在看着我 你已被我深深吸引 你的眼神在呼唤我
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지 Hey Girl 오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지
会走过来吧 你会高看我吧 Hey Girl今晚怎么样 应该会这么问我
눈이 마주치네 날 보고 있잖아 꽤 괜찮아 보여 멋진 스타일
眼神相对 你在看着我 似乎很不错 帅气的style
그냥 따라볼까 그가 이끈대로 후회할지 몰라 이밤이 지나면 oh~huh!
就跟你走 跟着你指引的方向 可能会后悔 今晚之后 oh~huh!

(밤이 지나면 후회가 찾아오지) 무슨 말야 ?
(今晚之后 会后悔的) 什么话?
(너를 놓치면 나 역시 마찬가지) 이런 식은 곤란해
(如果放弃你 我也一样) 如果是这样太没意思了
(오늘밤 줄 수 있는 것도) uh- huh uh-huh yeah!
(今晚也可以交给你的) uh- huh uh-huh yeah!
(놓치진 않길 바래) 부끄런 자신을 봐!
(希望不要放弃) 看看羞涩的自己!

*이미 알고 있었지 나를 보고 있던걸 내게 빠져든
早已知道 你在看着我 你已被我深深吸引
네 눈빛이 날 부르네
你的眼神在呼唤我
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지 Hey Girl
会走过来吧 你会高看我吧 Hey Girl
오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지
今晚怎么样 应该会这么问我
이미 알고 있었지 나를 보고 있던걸
早已知道 你在看着我 你已被我深深吸引
내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
你的眼神在呼唤我 *2

参考资料:icfinkl

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-11-18
Hey!Girl!
米:s-e-x-y lover ku dai giao tai yi si dai.na nu nv dai su ga
op sou.ke jiao ye ying boka ne-ri si ma.yeah~
花:ke yo dong na len ba en dou.bi giaoduai su om nen
gaor.
浩:mo li ge bu tuo.dai ge ga ji.nao mu wan giao hai sao and
秀:I love you
浩:nan ma wu mu mo du ka jiao ga jiao.
合:hey girl.ke dai giao tai yi si dai.na nen nan jia lo wan
sou yi tuai go.he moon ga ji su yi jiu.yi jie sai sa ea pai dang dang hey you hey you.ke dai ma ni ma qi ma.sa la e-ri
xi wu su yi jiu.yi jian biao na ji ma you.with me eternally.
珉:ke dai ye gai.ha gu xi puen ma.nan jia de-ri lai ka si
mai.tang ha na ye sa la ma ni.
浩:nan giao qiao.ji wu su ob jiao.
秀:nai su gai te-ri lo wa.duai mo deng gao xi duan ku dai.
米:na ye meng dou.hai kou lo dou.
秀:o ji ku dai li hia ye sou.hey girl~
合:hey girl.ke dai giao tai yi si dai.na nen nan jia lo wan
sou yi tuai go.he moon ga ji su yi jiu.yi jie sai sa ea pai dang dang hey you hey you.ke dai ma ni ma qi ma.sa la e-ri
xi wu su yi jiu.yi jian biao na ji ma you.with me eternally.
秀:you wo her sa la yi la.gong qiong jie ha su ob da go.ma
ha nen sa la de-ri.ke long mi den jiu qia hou-mu en gaor.
花:yin seng ye ta mong mang.qi xi lie ca la ni you miang.
ke dai so ya a-yi gai te-ri gai qiu.gao.
珉:na ner ka nai su yin nen my heart.oh~yeah~
秀:woo~yeah~
花:yeah~
合:hey girl.ke dai ma mi sou gai na.yi jie gu ji liao su op
sou you.nao mu ki puen ba ga wa.jia gen mu zhu ga tuen nao ye
mu bi.hey girl.du liao own dai hong win gaor.na ke dai giao tai
yi da miao.na ga ji kai gou op sou you.my dear.hey girl.
合:hey girl.ke dai giao tai yi si dai.na nen nan jia lo wan
sou yi tuai go.he moon ga ji su yi jiu.yi jie sai sa ea pai dang dang hey you hey you.ke dai ma ni ma qi ma.sa la e-ri
xi wu su yi jiu.yi jian biao na ji ma you.with me eternally.

《Hey! Girl》

[믹키] Sexy lover..그대 곁에 있을 땐 난 눈을 뗄 수가 없어 그저 행복한 웃음만..Yeah
[Micky] Sexy lover..在你身边的时候 我无法移开视线 只能停留在你幸福的笑容上..Yeah

[영웅] (그 어떤 아름다움도 비교될 수 없는 걸)
[Hero] (其他任何的美都无法跟你比)

[유노] 머리끝부터, 발끝까지 너무 완벽해서 and,([시아] I love you)
[U-know]从头到脚 太完美了 and([Xiah] I love you )

내 마음을 모두 가져갔죠
把我的心全部带走了

*[All] Hey, girl 그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
*[All] Hey, girl 在你身边的时候 我成为了真正的男人

힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요 Hey, girl
拥有了力量 现在能堂堂正正地站在世人面前 Hey, girl

(Hey, girl) 그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
(Hey, girl) 只有你 最后一次能种下爱情的种子

이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
现在不要再变了 With me, Eternally..

[최강] 그대에게 하고 싶은 말 남자들의 가슴엔 단 하나의 사랑만이
[Max] 想对你说的话 在男人的心里 唯一的爱

[유노] (남겨져 지울 수 없죠)
[U-know] (交给你了 无法抹去了吧)

[시아] 내 속에 들어와, 내 모든 것이 된 그대
[Xiah] 进入我的内心 成为我的一切的你

[믹키] (나의 눈도, 발걸음도)
[Micky] (我的眼睛 我的脚步)

[시아] 오직, 그대를 향해서 Hey, girl
[Xiah] 都只向着你 Hey, girl

[All] Hey, girl 그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고*[All] Hey, girl 在你身边的时候 我成为了真正的男人

힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요 Hey, girl
拥有了力量 现在能堂堂正正地站在世人面前 Hey, girl

(Hey, girl) 그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
(Hey, girl) 只有你 最后一次能种下爱情的种子

이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
现在不要再变了 With me, Eternally..

[시아] 영원한 사랑이란 건 존재할 수 없다고 말하는 사람들 그런 믿음조차 없는 걸
[Xiah] "永远的爱之类的这种东西是不会有的" 这样说的人们 连那样的信念都没有

[영웅] 인생에 단 한번, 진실한 사랑이 오면, 그때서야 알게 되겠죠 Girl
[Hero] 在人生中 只要有一次真正的爱情来临 到那时候他们才会明白吧 Girl

[최강] 나를 가질 수 있는 Part of my heart
[Max] 能够拥有我的 Part of my heart

[All] Hey, girl 그대라는 세계는 이젠 끝을 알 수 없어요
[All] Hey, girl 关于你的世界 现在无法知道尽头

너무 깊은 바다와 작은 우주 같은 그대 눈빛, Hey, girl(Hey, girl)
你那像深邃的大海和微小的宇宙一样的眼神 Hey, girl(Hey, girl)

두려운 게 없는 걸 나 그대 곁에 있다면
我无所畏惧 只要在你身边

더 가질 필요 없어요 My dear..
不再需要任何东西 My dear..

[All] Hey, girl 그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
[All] Hey, girl 在你身边的时候 我成为了真正的男人

힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요 Hey, girl
拥有了力量 现在能堂堂正正地站在世人面前 Hey, girl

(Hey, girl) 그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
(Hey, girl) 只有你 最后一次能种下爱情的种子

이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
现在不要再变了 With me, Eternally..
第2个回答  2008-11-18
是叫
u go girl

点击图片即放大
http://pd001.mofile.com/p/1/2008/7/13/1/13ROMOWR98_204.jpg U-Go-Girl

U-Go-Girl (Feat 낯선)---이효리

Hey girl

It`s the princess LEE, HYO-REE
She`s Back Yeah
2008 You ready

Hey girl

Girl girl Hey u go girl
De-le De-le that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

Say what

오늘은 또 어떤 옷을 입어야할지
머리는 또 어떻게 만져야 좋을지
이건 어떠니 또 저건 어떠니
고민 고민하지마 Girl

오늘은 또 어떤 말을 해야하는지
어떻게 내 마음을 전해야 좋을지
이건 어떠니 또 저건 어떠니
고민 고민하지마 Girl

Girl hey U go girl
De-le De-le that that that girl
Girl hey U go girl
Baby baby baby baby girl

이제부터 솔직하게
이제부터 당당하게
너의 맘을 보여줘
바로 이 순간 지금 이 순간 tonight

가끔씩은 달콤하게
가끔씩은 강렬하게
너의 맘을 보여줘
바로 이 순간 지금 이 순간 tonight

Girl girl Hey u go girl
De-le De-le that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

오늘은 또 어쩐 일로 나를부르지
혹시나 또 무슨 일이 생긴건지
이걸 어쩌지 또 저걸 어쩌지
고민 고민하지마 Girl

그 사람도 좋아할까 마음 졸이면
주머니 속 작은 동전 하나 꺼내서
앞면이 나올지 뒷면이 나올지
고민 고민하지마 Girl

Girl hey U go girl
De-le De-le that that that girl
Girl hey U go girl
Baby baby baby baby girl

이제부터 솔직하게
이제부터 당당하게
너의 맘을 보여줘
바로 이 순간 지금 이 순간 tonight

가끔씩은 달콤하게
가끔씩은 강렬하게
너의 맘을 보여줘
바로 이 순간 지금 이 순간 tonight

Crazy night
That`s allright
Let me take you hold tonight
It`s allright
Hey girl party tonight

Girl girl Hey u go girl
De-le De-le that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

Girl girl Hey u go girl
De-le De-le that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

OK I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

One more time baby
I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

OK I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

Girl

今天又该穿怎样的衣服呢
头发又该怎么弄才好呢
这个怎么办 那个又怎么办
郁闷 郁闷 不要这样 GIRL
今天又该说怎样的话呢
又该怎样传达我的心思才好呢
这个怎么办 那个又怎么办
郁闷 郁闷 不要这样 GIRL
GIRL HEY U GO GIRL
DE LE DE LE THAT THAT GIRL
GIRL HEY U GO GIRL
BABY BABY BABY BABY GIRL

现在开始 率直的
现在开始 堂堂正正的
展开你的心扉
当时这瞬间 现在这瞬间 TONIGHT
相同的时间 甜蜜的
相同的时间 强烈的
展开你的心扉
当时这瞬间 现在这瞬间 TONIGHT
GIRL GIRL HEY U GO GIRL
DE LE DE LE THAT THAT GIRL
GIRL GIRL HEY U GO GIRL
BABY BABY BABY BABY GIRL
WOO HA
今天又有怎样的事情在呼唤我
或许我 又会有什么事情发生
这该怎么办 那又该怎么办
郁闷 郁闷 不要这样 GIRL
那个人是不是也喜欢我 担心着
从钱包中取出一枚小硬币
是从前面出来 还是从后面出来
郁闷 郁闷 不要这样 GIRL
GIRL HEY U GO GIRL
DE LE DE LE THAT THAT GIRL
GIRL HEY U GO GIRL
BABY BABY BABY BABY GIRL
现在开始 率直的
现在开始 堂堂正正的
展开你的心扉
当时这瞬间 现在这瞬间 TONIGHT
相同的时间 甜蜜的
相同的时间 强烈的
给我们看看你的心
当时这瞬间 现在这瞬间 TONIGHT

Crazy night
That`s allright
Let me take you hold tonight
It`s allright
Hey girl party tonight

Girl girl Hey u go girl
De-le De-le that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

Girl girl Hey u go girl
De-le De-le that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

OK I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

One more time baby
I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

OK I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl

Girl
第3个回答  2008-11-27
《Hey! Girl》
李孝利
[믹키] Sexy lover..그대 곁에 있을 땐 난 눈을 뗄 수가 없어 그저 행복한 웃음만..Yeah
[Micky] Sexy lover..在你身边的时候 我无法移开视线 只能停留在你幸福的笑容上..Yeah

[영웅] (그 어떤 아름다움도 비교될 수 없는 걸)
[Hero] (其他任何的美都无法跟你比)

[유노] 머리끝부터, 발끝까지 너무 완벽해서 and,([시아] I love you)
[U-know]从头到脚 太完美了 and([Xiah] I love you )

내 마음을 모두 가져갔죠
把我的心全部带走了

*[All] Hey, girl 그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
*[All] Hey, girl 在你身边的时候 我成为了真正的男人

힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요 Hey, girl
拥有了力量 现在能堂堂正正地站在世人面前 Hey, girl

(Hey, girl) 그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
(Hey, girl) 只有你 最后一次能种下爱情的种子

이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
现在不要再变了 With me, Eternally..

[최강] 그대에게 하고 싶은 말 남자들의 가슴엔 단 하나의 사랑만이
[Max] 想对你说的话 在男人的心里 唯一的爱

[유노] (남겨져 지울 수 없죠)
[U-know] (交给你了 无法抹去了吧)

[시아] 내 속에 들어와, 내 모든 것이 된 그대
[Xiah] 进入我的内心 成为我的一切的你

[믹키] (나의 눈도, 발걸음도)
[Micky] (我的眼睛 我的脚步)

[시아] 오직, 그대를 향해서 Hey, girl
[Xiah] 都只向着你 Hey, girl

[All] Hey, girl 그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고*[All] Hey, girl 在你身边的时候 我成为了真正的男人

힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요 Hey, girl
拥有了力量 现在能堂堂正正地站在世人面前 Hey, girl

(Hey, girl) 그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
(Hey, girl) 只有你 最后一次能种下爱情的种子

이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
现在不要再变了 With me, Eternally..

[시아] 영원한 사랑이란 건 존재할 수 없다고 말하는 사람들 그런 믿음조차 없는 걸
[Xiah] "永远的爱之类的这种东西是不会有的" 这样说的人们 连那样的信念都没有

[영웅] 인생에 단 한번, 진실한 사랑이 오면, 그때서야 알게 되겠죠 Girl
[Hero] 在人生中 只要有一次真正的爱情来临 到那时候他们才会明白吧 Girl

[최강] 나를 가질 수 있는 Part of my heart
[Max] 能够拥有我的 Part of my heart

[All] Hey, girl 그대라는 세계는 이젠 끝을 알 수 없어요
[All] Hey, girl 关于你的世界 现在无法知道尽头

너무 깊은 바다와 작은 우주 같은 그대 눈빛, Hey, girl(Hey, girl)
你那像深邃的大海和微小的宇宙一样的眼神 Hey, girl(Hey, girl)

두려운 게 없는 걸 나 그대 곁에 있다면
我无所畏惧 只要在你身边

더 가질 필요 없어요 My dear..
不再需要任何东西 My dear..

[All] Hey, girl 그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
[All] Hey, girl 在你身边的时候 我成为了真正的男人

힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요 Hey, girl
拥有了力量 现在能堂堂正正地站在世人面前 Hey, girl

(Hey, girl) 그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
(Hey, girl) 只有你 最后一次能种下爱情的种子

이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
With me, Eternally.. 现在不要再变了