第1个回答 2019-12-19
英语入门之后就全靠训练。
在我们英专，老师的作用就是安排合适的训练计划，提供不断的等级考试。但是真正学好的同学们还是以自学为主。
所以，自学是可以达到一定程度的，现在网络很发达，资源很齐全，只要下功夫是没问题的。但是，我指的是达到一定程度。真的能不能达到专业翻译的水平是不一定的，当年钱钟书的夫人杨绛自学法语是很厉害的，胜过专业法语班的人。不过，所谓专业翻译，它要求有一定时限的培训，比如单就听力，要求在不同方面，不同素材，不同领域有固定的训练时，这就是老师的作用。而且，达到了专业翻译的水平，真的要做翻译需要各种证书，有些可以是对大众开放的，但有些是不对外的。比如专业八级考试，我记得我的老师说过，所谓教育部要求大四过专八，并不是要求你努力以它为目标，而是认为一个英专学生默认具备专八水平，无论考与不考，英专证书一定程度上是具有专八证书的标志。所以，翻译官需要的，不仅仅是能力，还有专业实训，和各种证书。