英语 名词性物主代词与形容词性物主代词的区别

Question

名词性物主代词 example：The house is his.
形容词性物主代词 example:The house is owned by him.
像以上这两种考法的话，要怎么区别？？？？

Answer 1

him不是形容词性物主代词，是宾格形式，名词性物主代词通常翻译成谁的，宾格只翻译成谁追问

The house is hers.

The house is owned by her. 区分这两种

追答

第一个翻译成这座房子是她的，第二个是这座房子被她拥有，前者翻译成了她的。后者翻译成她，前者强调所属，是谁的，后者解释物品的客观属性

追问

那考试时怎么区分？？？

追答

就一点，看翻译的时候翻不翻译出’‘的’‘这层意思，比如第一个，你能说这个房子是她的却不能说这个房子是她，第二个这个房子被她拥有不能说被她的拥有，很简单，笨办法却管用

追问

The house is hers和The house is her 的意思都是这个房子是她的。又要如何区分？？？另外，还有一道题，http://zhidao.baidu.com/question/752337914843491044.html#

追答

不可能有后者，语法错误，hers相当于her house，省略了名词部分。形容词性物主代词就相当于名词性物主代词加适当名词。网址我进不去，没办法了

Answer 2