经典山水田园诗：《山居秋暝》、《鸟鸣涧》、《新晴野望》、《终南山》、《漆园》。
1、《山居秋暝》唐朝·王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
翻译：
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。
皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。
春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
2、《鸟鸣涧》唐朝·王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
翻译：
寂无人声，芬芳桂花，轻轻飘落。
青山碧林，更显空寂。
明月升起，惊动几只栖息山鸟。
清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。
3、《新晴野望》唐朝·王维
新晴原野旷，极目无氛垢。
郭门临渡头，村树连溪口。
白水明天外，碧峰出山后。
农月无闲人，倾家事南亩。
翻译：
雨后新晴的原野格外开阔空旷，极目远望不见半点雾气尘埃。
外城的门楼紧靠着摆渡的码头，村庄边的绿树连接着溪流的入河口。
银白色的河水闪动着粼粼波光使得田野外面特别明亮，青翠的山峰突兀出现在山脊背后。
正是农忙时节没有悠闲的人，农民们一家一家全都在田亩间忙碌着呢。
4、《终南山》唐朝·王维
太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
翻译：
巍巍的终南山紧靠着长安帝都，连绵不断的山峰仿佛直达海隅。
走出山来回头一望见白云合拢，进入山中青青的烟雾若有若无。
中央山峰就是两个星区的分野，各个山谷的气候各异阴晴悬殊。
想找个有人居住的地方去投宿，隔着清浅的山溪寻问打柴樵夫。
5、《漆园》唐朝·王维
古人非傲吏，自阙经世务。
偶寄一微官，婆娑数株树。
翻译：
庄子并不是傲吏，他之所以拒绝楚威王以相位相招，是因为自己缺少经国济世的本领。
庄子偶然做了个漆园吏官，不过是借这里寄存形骸，其实如那“婆娑数株树”，精神早已超脱了。
