第1个回答 2008-11-04
播音员：欢迎回到“你和你的感情世界”我是玛莎.菲尔斯通医生。今晚我们从芝加哥西尔斯大厦顶层向全美国广播。这次我们讨论的话题是关于希望和梦想。圣诞将至，你有什么样的愿望呢？
安妮（以下简称为安）你有什么样的愿望呢？我的愿望是换台！
（安妮随便地调着台）
电台1：今晚我们的医学热门话题是你和你的脾脏。主持人...
安:不,下辈子吧!(换台)
电台2:接下来,再唱一遍《铃儿响叮当》，由新泽西州的维埃斯...
（突然，收音机里传来一个稚嫩的声音引起安妮的注意！）
播音员：西雅图。该你了...
约拿（以下简称约）：你好。我是约拿.巴...
播音员：约拿，不用说姓。你好相比我们通常打电话的听众要小得多。你多大了？
约：八岁！
播音员：八岁？这么晚了你怎么还不去睡觉？
约：在西雅图还不算晚。
播音员：对，你说得很对！好吧！约拿，你的圣诞愿望是什么呢？
约：不是我的，是我爸爸的。我觉得他需要一个新的妻子。
播音员：你觉得他现在的这个不好么？
约：他现在没有妻子，这才是问题。
播音员：你妈妈呢？
约：她死了。
播音员：我很难过。
（车中一直静静收听的安妮也有一些伤感。）
安：哦，怎么会这样？
约：我觉得很难过，不过我觉得我的爸爸比我更难过。
播音员：你和你爸爸谈过这件事么？
约：没有。
播音员：为什么？
约：那会让他更难过。
播音员：我明白了。约拿。你爸爸在家么？
约：在。
播音员：他在干什么？他正忙着吗？
约：也不是。他准备睡觉。
播音员：我相信我一定可以帮上什么忙，但是我需要你先帮我的忙。我需要你去把你爸爸叫进来听电话。
安：（惊奇愤怒！）哦！讨厌的女人。把电话挂了，约拿！别听她的！
约：不行，他会杀了我的。
播音员：详细我，约拿。他不会生气的。他知道了你有多么关心他就不会生气的。
安：打赌吧！
约：不过要是你惹得他冲我大喊大叫，我就再也不听你的节目了。
播音员：好的，很公平！
约：爸爸！
山姆：（约拿的父亲，以下简称山）有什么事？
约：电话。（对话筒压低声音）他的名字叫山姆。
播音员：山姆。如果你刚刚收到我们的节目，我是玛莎.菲尔斯通医生。今晚的话题是你的愿望与梦想。我们正在接听西雅图一位听众的电话。
山：喂？
播音员：喂，山姆，我是全美联网台的玛莎.菲尔斯通医生。我想问你一个问题....
山：问吧！
播音员：天涯何处无芳草？山姆，你想不相信你会再爱上一个女人，爱她就像爱你的妻子那么深？
山：玛莎医生，这很难想象。
播音员：你打算以后怎么办？
山：我吗？我打算天天早上起床然后呼吸。然后过一段时间，我就不用提醒自己早上起床，吸进呼出空气。然后，再过一段时间，我就不用想那段时间里我做得多好，多棒。
播音员：山姆，跟我们讲讲你妻子的特别之处。
山：你的节目有多久呢？有成千上万个的细节，我可以讲，一直讲到你认为我们天生应该在一起，你知道。我从第一次触到她就知道这一点。那感觉就像回到了家一样。我当时只是托着她得手，帮他从车里出来。那一切就像...
(他停下。稍候车里的安妮和他异口同声的说出同一个词）
山和安：魔力。
播音员：听众们，我们的节目时间就要到了，我是芝加哥的玛莎医生。希望听众们都有一个充满欢乐与神奇的圣诞节。还有你，西雅图失眠的朋友，希望你能随时有电话来告诉我们你的近况。
山：没问题。
（那一切就像魔力，山姆对妻子的爱唤起了安妮的好奇心。他乘飞机来到西雅图。相见一见山姆。她在远处观看父子两个在沙滩上快活的嬉戏。第二天，安妮悄悄跟着山姆，可是正当他穿过马路,试图跟他讲话的时候,安妮发现山姆身边还有另一个女人.安妮很震惊,呆立在街道中间.她不知道那个人只是山姆的一个朋友.这时,山姆看到安妮)
山:你好。
安:你好。
(他们互相看着,那一刻时间像是静止了。这时,一辆车在安妮身边猛地停下来,打破了寂静。)安妮回到纽约，朋友贝琪去她公寓看她。）
贝琪：喂。后来怎么样？
安：后来当然是我走了呗。
贝琪：你就站在街的中央？
安：你能想象出当你什么也没穿走在大街上人们都盯着你看的样子么？
贝琪：我喜欢这么想！
安：跟我这次受的侮辱来比，根本算不了什么。
贝琪：他当时看见你了，是么？
安：他看见我了。
贝琪：你们就面对面看着彼此？
安：他说了一声“你好”。
贝琪：他只说了一声你好？你呢？
安：我也只好说了一声“你好”。
（在西雅图，山姆与朋友杰和杰的妻子克丽瑞莎也提到他与安妮奇异的相遇）
克丽瑞莎：你在机场见到她，又在这儿见到她？
山：我试着跟她说话。当时我觉得我好像是早就认识她似的。
杰：你是说像那种似曾相识的感觉？
山：那种法国式的似曾相识。对。
杰：堆。不管怎么说，你终于肯出去跟别人接触了。这最好不过了。
山：事实上就这么一个...
约：维多利亚。
克丽瑞莎：你不喜欢维多利亚么？
约：她笑起来像只土狼。
克丽瑞莎：真的？
山：没有。有一点，是有一点。（对约拿）告诉他们，跟他们讲讲你干了些什么。
约：爸爸。
山：跟他们讲讲收音机的事。
约：爸爸。
山：去，去跟他们说说。平安夜，她给一家电台打电话，说我需要一个新妻子。
克丽瑞莎：真的？真可爱。
山：现在，他看上这个给我写信的女人了。
（山姆给朋友们看安妮的信）
杰：真的？
山：对。她想要和我见面，在帝国大厦的顶层。
约：在情人节那天。
克丽瑞莎：《誓言》，你看过么？哦，天哪，凯莉.格兰特,戴勃.克尔。是克尔还是凯尔？
杰：凯尔。
克丽瑞莎：号。女主角约那个男的在帝国大厦顶层见面，可是她却让出租车给撞了。男的在大厦顶层等了又等，当时天正下着大雨，我想。女主角自尊心太强，不愿意告诉男的她腿瘸了，而男的又因为太自尊而不愿意去问为什么她没来。
（山姆准备和维多利亚去度周末。）
山：我明天一早要走。不过我就在外面住一夜。凯莉丝会来，你可以看电视...
约：你要和她一起去么？
山：我要和维多利亚一起去，对。（约拿很生气，把自己关在房间里。）别耍花样，明白么？我走以后，不要碰那些有毒的常春藤，不要把自己一个人锁在壁橱，不要把自己弄得要上医院缝针。要是你的手指掉下来了，那它就是掉下来了。没有人帮你把它用冰包好，带你去医院，做激光手术，让它成了医学上的一个奇迹。你这个态度是不是因为那个巴尔的摩女人？
约：安妮。（山姆所表现的对安妮的冷漠态度激怒了约拿。）我才不管你要干什么。
山：不用你管，这才好呢。我来告诉你这个周末我要干什么吧。我要被迫和别人干那事。90年代没人会那样，而这个周末我这个美国男子就要被人押着去干。以前这事不多。大学里有六个或许七个。（约拿悄悄走进来，静静站着）你在那了多久？
约：一辈子。
山：你听见我刚才说什么了？
约：大学里有六个或者七个。
山：六个七个？八个。还有玛利。
约：（拿着安妮的信）这个才是我喜欢的。
山：约拿，事实上你根本不会喜欢任何女人，她们都不是你的妈妈。
约：你怎么知道？安妮有什么不好？
山：哦，约拿，住嘴！
约：住嘴？住嘴！妈妈从来不会对我说这种话。妈妈从来不会对我大喊大叫！
山：我们今天的谈话到此结束。
约：为什么我们不能去纽约？
山：我们没有理由为了一个可能是疯癫的女人飞那么老远。你没有看过《孽缘》这部电影么？
约：你不让我看。
山：我看了。那电影把我吓坏了。美国男人都让它吓的魂不附体。
约：你不答应我，我就一直站在这。（山姆强迫约拿回自己的房间）
约：我恨你，我恨你，我恨你！！！
山：那太好了，这下你有话说了。你再去跟电台的人讲吧。你爸爸怎么为了和女朋友度过一个特别的周末就毁了你的生活。
（约拿乘飞机一人飞往纽约。情人接这天，他在帝国大厦顶层一个一个的问着上面女游客的名字）
约：对不起，我是约拿，你是安妮么？
女：不，我是欣西娅。
约：对不起，你是安妮么？
（约拿问了一整天，但是一无所获。山姆从邻居那打听到约拿到纽约去了，也立即来找他。他在帝国大厦的顶层找到约拿。天已经很晚了。楼就要关闭了。）
山：约拿！约拿！
约：爸爸！
山：约拿！
（约拿扑进山姆的怀里！）
山：哦，要是你发生什么意外怎么办？我要是找不到你怎么办？
约：对不起，对不起。
山：你是我的亲人，我的全部！
约：我以为她会在这，我以为她会来的。
山：我们俩都很好，是么？我是说，我还没有做什么傻事吧？
约：没有。
山：我没有把咱俩的关系搞糟吧？
约；没有。
（山姆和约拿走向电梯。与此同时，安妮赶到了楼下大厅。）
安：到顶层。
保安：对不起，女士，我们要关门了。
安：别，我真的要上去看看。
保安：我们马上要关门了。不能上去了。
安：您听我说。我就看一眼行么？我应该上去见一个人。他可能不在上面。可是我如果连看都不看，我这辈子都会一直想着这件事。
保安：凯莉.格兰特?
安：你看过那部电影？
保安：我妻子最爱看的电影之一。
（保安陪安妮来到顶楼，但上面已经空无一人。安妮捡起遗落在望远镜旁的一个书包。里面有一只玩具狗。这时，又一部电梯上来，山姆和约拿走出来。书包是约拿忘在这的。）
山：是你？
安：是我！
山：我在街上见过你。
安：没错！
山：你是安妮？
安：（给约拿看小狗）这一定是你的。
约：我是约拿，他是我爸爸，他叫山姆。
安：你好，约拿，山姆。（问约拿小狗的名字）它叫什么？
约：豪沃德！
安：豪沃德！你好，豪沃德！
（他们的手握在一起。这正是魔力。）
山：我们该走了！好么？