一个较难的英语句子结构的分析及翻译-------------务必高手帮忙

Question

Mark Twain has been called the inventor of the American novel. 【And he surely deserves additional praise: the man who popularized the clever literary attack on racism.】
1、surely在句中如何翻译。
2、分析【】里的句子结构，详细点，尤其是从句的部分，然后标准翻译。

Answer 1

译文：马克吐温被称为是美国小说的发明者。（而且对于这样的赞扬，他绝对是受之无愧的：因为是他把锐笔指向种族主义并使这种文风流行开来。）

surely表示强调，译为绝对。

Mark Twain（主语） has been called（谓语，现在完成时的被动语态） the inventor（宾语） of the American novel.（定语，修饰the inventor）

【And he（主语） surely（副词修饰动词deserve） deserves（谓语） additional praise（宾语，additional做定语，修饰praise）:（：表示原因） the man（同位语，与Mark Twain同位） who popularized the clever literary attack on racism.（定语，修饰the man）】

Answer 2

1，surely在句子当中翻译为 确实
2，the man who popularized the clever literary attack on racism.
是对前面he的一个解释说明，算是一个宾补的成分

he surely deserves additional praise:
主语 谓语 宾语
who popularized the clever literary attack on racism.是作为定语修饰 the man

翻译：马克吐温被称为美国小说的发明家。
这个将睿智文学抨击种族主义普及化的男人值得额外的赞美

祝你进步本回答被提问者采纳

Answer 3

surely:的确
And he surely deserves additional praise: the man who popularized the clever literary attack on racism."the man who popularized the clever literary attack on racism."是对前面一个句子的补充说明，而在这个句子中主干部分是;the man attacks on racism,其中who popularized the clever literary是一个定语重句修饰先行词the man.
翻译：马克吐温被喻为美国小说的创始人。（他也的确值得拥有更多的称赞：深爱文学的他猛烈抨击了美国的种族歧视。）

Answer 4

马克吐温被称为美国小说的创始人。（他确实配得到更多的赞美：他让优雅的文学向种族主义斗争让大众接受。）

Answer 5

2、分析【】里的句子结构，详细点，尤其是从句