比伯的Baby里面的are we an item是什么意思??怎么翻译..拜托各位大神

Question

如题所述

Answer 1

这个问题问得好 但没有确切的答案 因为你要了解bieber 当时的心情 他所要表达的意思 我认为它的意思是“我们是一个项目吗” item 在这里表示那种抽象的东西，没意义的一件东西吧（随意的）。。

求采纳

Answer 2

我们在一起了吗？be an itme 意为确立恋爱关系(口语常用)。

Answer 3

be an item
(informal)to be involved in a romantic or sexual relationship 恋爱；有性关系

Answer 4

也有把这句话看做俚语的意思是“我们是一对儿吗”
望采纳

Answer 5

这是一句口语表达
Be an item译为确立恋爱关系。所以翻译应该是，我们相爱了吗？