帮忙翻译一下《三国演义》中关于孔融的一段描述

自小聪明,年十岁时,往谒河南尹李膺,阍人难之,融曰:“我系李相通家。”及入见,膺问曰:“汝祖与吾祖何亲?”融曰:“昔孔子曾问礼于老子,融与君岂非累世通家?”膺大奇之。

从小聪明,十岁时候去见河南尹李膺,看门的为难他,孔融说“我跟李大人家是世交。”等进去见了,李膺问他“我们祖上有什么亲密关系?”孔融说:“昔日孔子曾向老子询问礼的问题,我和你难道不是世交?”李膺就觉得孔融很让人惊讶。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2023-07-14
以下是《三国演义》中关于孔融的一段描述:
孔融字文举,鲁国人,孔子二十世孙。七世祖孔霸,为汉元帝师,官至侍中。父亲孔宙,太山都尉。孔融小时候就有特异的才能。十岁,跟父亲至京师。当时河南尹李膺自守简慢严整,不随便接见士大夫及宾客,告诉门者,不是当代名人及世代有交谊之家都不得告知。孔融想看看李膺是怎样一个人,有意去李膺家敲门,对门者说“:我是李君通家子弟。”守门的人告诉李膺,李膺请孔融相见。问道:“高明祖父曾经与我有交情吗?”孔融说:“是的。先人孔子与您先人李老君同德同义,又为师友关系。那么,我孔融与您为累世通家。”在坐的人,无不为之赞叹。太中大夫陈炜后到,在坐的人把这告诉了陈炜。陈炜说“:噢,人小的时候聪明,长大了未必有大用。”孔融接着他的话说“:照您这么说,莫非您小时也挺聪明的吗?”李膺大笑说:“你将来一定会大有出息的。”
第2个回答  2011-05-17
小时候就很聪明,十岁的时候,(他)到河南尹李膺家拜访,阍人感到诧异(不让孔融进门),孔融说:“我就是李先生的通家。”请入孔融,李膺问:“你祖上与我的祖上有什么亲戚关系?”孔融回答:“昔日孔子曾经请教老子(李耳)什么是礼仪,孔融难道于先生不是通家吗?”李膺(对孔融的才能)感到惊奇。
相似回答