River英文名 外教总是问我为什么选River这个名字啊 也就是一时心血来潮 大家帮忙想一个好一点的理由啊

Question

如题所述

Answer 1

建议你告诉外教是根据中国的五行取得名字，说你缺水，所以取个有水的名字，很有意义的。

river

英 [ˈrɪvə(r)]   美 [ˈrɪvər]  

n. 河;江;(液体)涌流

例句：They followed the line of the river for three miles. 

他们沿着那条河走了三英里。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

供参考

River其实既是
名字 first name
也是姓氏 last name

实实上
姓氏颇普通
名字则较少人采用

源源﹕英国
男女都有用

除了以上的资料可作解释之外

River这个名字发音简单
少人有
给人觉得带有大自然的气氛
也有动中有静的感觉

Answer 3

他问你的原因是 常用的英文名字往往来自圣经 都是有典故的~ 不深究含义的话 也总是有常用的 跟从未出现的区别~ River 就不是个外国人会用来当名字的词……
要么就改个外国人常用的名字
要么就直接说 I just like it……

Answer 4

建议你告诉外教:根据中国的五行说你缺水,所以取个有水的名字.很有意义的.

Answer 5

象河流一样自由流淌
就说你喜欢就不需要什么理由