「这是我爸爸和妈妈」应该翻译成「This is my dad and mom」还是「These are my dad and mom」？

Question

在Google英文搜索中"this is my dad and mom"（搜索中加双引号）返回结果11,300,000条，搜索"these are my dad and mom"（带双引号）返回结果8条。

Answer 1

都对，看什么环境下用。

貌似前者更常见些。

英文中的谓语跟着主语跑，跟宾语没关系。也就是说不要因为宾语是复数，主语是单数，就认为谓语应该是复数。

明白这点就容易理解了。