翻译（高手，很急）：A little bit of luck will not hurt but you have to be ready to take advantage o

Question

又没有人觉得是我的机会准备到了的意思，至少含蓄地包含了这个意思？

Answer 1

一点小运气无害，但你必须随时准备好利用它追问

A little bit of luck will not hurt but you have to be ready to take advantage of opportunity coming your way!
觉得是我的机会准备到了的意思，至少含蓄地包含了这个意思？

追答

有点小运气当然是好事，但你必须准备好抓紧到来的机会。
其实是叫你抓紧机会不要寄望于运气的意思。

Answer 2

应该是take advantage of，利用的意思。
一点点小运气不会伤害到你，但是你必须准备好利用它 。
这句原文前后好像不是很通顺啊，楼主你自己觉得呢？
有点小挫折没关系，看你怎么面对它。这是我最想给你的翻译。
很多时候翻译一句话要结合具体的前后文看语境，不能逐字逐句的翻译，要意译，最好不要直译。

Answer 3

好运到来之际一定要抓住它。