请问这些英文句子在提单上是什么意思,翻译成什么比较妥当

SHIPPED ON BOARD
FREIGHT PREPAID
SETD34530 =
21 DAYS DEM / DET COMBINED
FREE TIME AT QINGDAO
THC QINGDAO PREPAID

第1个回答  2011-03-09
SHIPPED ON BOARD=已装船
FREIGHT PREPAID=运费预付
SETD34530 =这个不知道
21 DAYS DEM / DET COMBINED
FREE TIME AT QINGDAO=在青岛有21天的免费用箱时间
THC QINGDAO PREPAID=青岛码头操作费已付追问

THC 是什么的缩写?
DEM / DET 缩写是什么 COMBINED翻译成什么
麻烦告之

第2个回答  2011-03-09
combined=联合的;相加的.
THC=Terminal ['tə:minəl] Hanndle charge(码头作业操作费)
SETD34530 确实不知哦。看一下有没有打错字。、
DET= detach派遣,DEM嘛,我想应该是一样的了。但我查不到了。
希望能帮到你吧!本回答被提问者采纳
第3个回答  2011-03-09
已经装船--提单上显示这个是为了表明交通工具和运输状态
运费预付--这个不用你写的,订舱的时候你应该在托书上写明了
发送 34530= --不明白这个是要表达什么
21天 的货物装箱后在青岛的停放规定时间--超出这个时间就会产生滞箱费,一般是10美金1天
青岛港口操作费用追问

THC 是什么的缩写?
DEM / DET 缩写是什么 COMBINED翻译成什么
麻烦告之

第4个回答  2011-03-09
THC码头操作费(Terminal Handing Charges) |
DEM数字高程模型(Digital Elevation Model)
DET结构设计鉴定试验(design evaluation test)或者 DET detector检波器
COMBINED 联合的 结合的追问

DEM数字高程模型(Digital Elevation Model)
DET结构设计鉴定试验(design evaluation test)或者 DET detector检波器
这个翻译好像不太符合提单上的意思啊 ?

追答

DET还可以做 动力效应模型(Dynamic Effect Model)
DEM还可以做 二乙基色胺(diethyltryptamine)