法律英语翻译

Question

Forbearance to Sue and Compromise as Consideration
Williams Alliance Bank v Broom
 D were firm of merchants, owed £22,000 to the back and were asked by bank to pay security for the debt
 D promised to assign to bank documents of title of certain goods as security.
 Bank accepted-made no express promise not to sue
 D failed to provide the security and bank sued
 Held: consideration provided. Bank entitled to specific performance of the title. D had received benefit of forbearance from being sued- this would not have come about if they had not made the promise.

Answer 1

关于延缓行使诉讼与和解之约因

涉事双方：Williams联合银行、Broom事务所
 债务人D（即Broom事务所，下同）系商业事务所，现亏欠（银行）借款22,000英镑；应银行（方）要求，D需以抵押财物偿还该笔款项。
D承诺以部分商品（或：资产）之物权证充当抵押、划归银行所有。
 基于此行，银行（方）承兑契约无需另行给予免于起诉声明。
若债务人未能提供抵押财务，银行将行诉讼。
 裁定（或：判决）结果：本约因已呈交（法庭/院方）。银行（方）有权实际履行（或：强制履行）对抵押的所有权。债务人确已从本约因未予诉讼中受益；若涉事双方未就本款承诺达成一致，相关裁定即行失效。

供参。本回答被提问者采纳

Answer 2

宽容和妥协的考虑起诉
威廉姆斯银行的扫帚
 是公司的商人，欠£22000到后，被要求通过银行支付债务安全
 答应指定银行所有权文件的某些货物的安全。
 银行accepted-made没有明确承诺不起诉
 及格提供安全和银行起诉
 举行考虑提供。银行有权具体表现的研究。已收到的效益忍遭到起诉-这将不会出现，如果他们没有做出承诺。