è±ç¾æå¦å¨å¹å
»å¦ç审ç¾æè¯åæé«äººæç´ å
»æ¹é¢å
·æå
¶ä»å¦ç§æ æ³ä¼åçä¼å¿ãä»»ä½ä¸ç¯æå¦ä½³ä½é½å
·ææ éæ³è±¡ç空é´,è½å¤æ¿åææ³,å¼èµ·éæ³,å
¶ä¸°å¯æ§å深度æ¯é¾ä»¥ç©·å°½çãå¨å¤å½æå¦æå¦é¢å,ä¼ ç»ç模å¼ä¸ä»
æç¼çæå¸çæè,æ´æ¼æäºå¦çå¦ä¹ ççæ
å积ææ§ãéçå¤åªä½è¿å
¥è¯¾å ,æ¹åè¿ä¸ç°ç¶å·²ä¸åæ¯å¤©æ¹å¤è°,ç´äººè¯´æ¢¦:åçè±æçµå½±æ ¹æ®éè¦å¯éæ¶ç©¿æäºè±ç¾æå¦è¯¾å æå¦ã两è
ç¸å¾çå½°,äºä¸ºè¡¥å
,æ¢ç®åäºæå¦ç¯è,åæé«äºæå¦ææ,使è±ç¾æå¦è¯¾æ为é¶å¶å¦çæ
æ,æé«ç»¼åç´ è´¨çç¾å¥½ç²¾ç¥å®¶åã
ä¸ãææçæå¦æ¥å
ãã
ããå½±è§æå¦å¨ä»¥è¯è¨ä¸ºåªä»è¿è¡å®¡ç¾åé æ¶,æ为ç¬ç¹çç°è±¡æ¯æç»´çå
·è±¡å,è¿æ¯å®åºå«äºå°è¯´ãæå§ãè¯æãæ£æçå
¶ä»è¯è¨æå¦å®¡ç¾åé çæ¬è´¨ç¹ç¹ãå
·è±¡ååä½å¯¼è´å®¡ç¾æ³è±¡çä¸ç»´æ§ãè¿ç§æä¹ä¸èè¨,å½±è§æå¦ç审ç¾æ´»å¨æ¯ä¸æ¬è´¨ä¸ç审ç¾æ³è±¡ä¹ç»´ä½éåè¿å¨èä¸æååççåå§ä¹ç»´ä½åå½è¿å¨ãè¿ç§è¯è¨åä½çéå®æ§ä»èä¸è¯è¨çæ³è±¡æ§ãè¯è¨çèªåæ§å½¢æä¸ç§æ为尴尬çæåãå æ¤,éè¿å½±è§æ段å¯ä»¥ä½¿å°è¯´åä½ä¸çä¼¼æ¦æ¶©çè¯è¨å
·ä½å,çå¨å,ç®åäºè¯»è
ç解读è¿ç¨,使æ½è±¡å为å
·ä½ã
ããä¾ä¸ãçæ´æ¯(charles dickens)çå°è¯´ãååè®°ã( a tale of two cities) çå¼ç¯è¯æ°å¿æ¢å®,ä¸æ³»åé,ææå±±åæµ·ä¹å¿:
ããit was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of light, it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all going the other wayâ¦(è¿æ¯æ好çæ¶ä¸,è¿æ¯æåçæ¶ä¸;è¿æ¯æºæ
§ç年代,è¿æ¯ææ§ç年代;è¿æ¯ä¿¡ä»°çæ¶ä»£,è¿æ¯æççæ¶ä»£;è¿æ¯å
æçæ¶è,è¿æ¯é»æçæ¶è;è¿æ¯å¸æä¹æ¥,è¿æ¯å¤±æä¹å¬;æ们é¢åä»ä¹é½æ,æ们é¢åä»ä¹é½æ²¡æ; æ们é½å¨ç´ç»å¤©å ,æ们é½å¨ç´ä¸å°ç±â¦â¦)
ããä½è
å·§å¦å°è¿ç¨äºå¹³è¡å¯¹ç
§(antithesis)çææ³,çå¨å°è¯´æäºæ
äºåççæ¶ä»£èæ¯ãéè¿ç´è§çå½±è§æå,å¦ç便æ´å¥½å°äºè§£å°,æ³å½èµäº§é¶çº§é©å½å
满äºåå¤ä¸æ²æ,交ç»çè¿æ¥ä¸åå¨ãå
±åä¸å¸å¶ã红è²ææä¸ç½è²ææãå
æä¸å¤æãå¾æä¸æåå¤å½,æ¯ä¸ä¸ªå¨è¡ä¸å®çæ¶æã
ãã
ããäºãææçæåå·®å¼æè¯
ãã
ããå½±è§æè²ä¸æ¹é¢å¯ä»¥éè¿å½±è§ä½åç人æå
涵对å¦çè¿è¡äººæç´ è´¨æè²;å¦ä¸æ¹é¢åå¯ä»¥éè¿å½±è§èºæ¯èªèº«èºæ¯ç¹è´¨å¯¹å¦çè¿è¡èºæ¯ç´ è´¨çæè²ãå æ¤,è±æçµå½±å¯ä»¥ä»è¥¿æ¹æåçè§åº¦æ½ç§»é»åå°æåå¦çç审ç¾æè¯ã
ããè¨ä¸å°(edward sapir)æ¾æåºâä»»ä½ä¸¤ç§è¯è¨ä¹é´é½ä¸å
·æ足å¤ä½ç°ç¸å社ä¼ç°å®çç¸ä¼¼ä¹å¤ãâæ£å 为å½å®¶ä¹é´çæåå·®å¼,ä¸åè¯è¨å¯¹åä¸äºå®ç表达就ä¸å°½ç¸å,ä»»ä½ä¸ä¸ªæ°æçè¯è¨é½æ¯ä¸è¯¥æ°æçæåä¼ ç»ç¸å
³çãé´äºæ¤,å¨è±ç¾æå¦æå¦è¿ç¨ä¸,å¨æ±è¯æåçåºç¡ä¸,åå©è±æçµå½±è¿ä¸åªä»,å¦çèªç¶å¯ä»¥äºè§£å°è±è¯å½å®¶ä¸°å¯çæåå
涵,大å°ååå²æ¶æçé大äºä»¶,å°å°é£ä¿ä¹ æ¯é½ææåæ ãä»ãé¿çæ£ä¼ ã(forrest gump)è¿ä¸é¨çµå½±ä¸å°±è³å°å¯ä»¥äºè§£è¯¸å¦3kå
ãååæäºãç«çãæ§è§£æ¾ãç¾å½æ»ç»éåºãé»äººè¿å¨ãé»ç½äººåæ ¡ãé»è±¹å
ãè¶åæäºãåæ浪潮ãä¸ç¾å»ºäº¤ãä¹ä¹å¤äº¤ãæ°´é¨äºä»¶çç¾å½åå²äºä»¶ãåæ¶æå
³æ ¡è½¦ãå亲家åºãæ©æ¦çè¿å¨ãå¹¼å¿åãå°å¦ã大å¦çå¦ççæ´»åé£é£ãç¾å½ççççé£å人æ
亦尽æ¶ç¼åºã对çµå½±å¼å¤´çä¸å¥âmy momma always said life was like a box of chocolates. you never know what you getâ,ä¸å½å¦çå¯è½è¦è´¹ä¸çªæç´¢,å
¶å®å®æ¶åçæ¯ä¸ç¾å·§å
åçå
è£
åå
容çä¸åãçè±æçµå½±ä¸ä»
丰å¯è¯¾å æå¦å
容,åæ¶ä¹æ¯è¿è¡è·¨æå交é
çææéå¾ã
ãã
ããä¸ãå°é纯æ£çç®çè¯ä¹ å¾
ãã
ããå¦ä¹ è¯è¨çæä½³éå¾å°±æ¯ç½®èº«äºç®çè¯çç¯å¢å½ä¸,è大å¤æ°ä¸å½å¦çåºå½å¦ä¹ è±è¯ä¸å¤ªç°å®ãç±äºåå°å¦ä¹ ç¯å¢çå¶çº¦åæ¯è¯çå¹²æ°,å¦çå¨å¦ä¹ è±è¯æ¶å¾é¾æ¥è§¦å°å°éçè±è¯è¡¨è¾¾æ³ãèè½è¯´ä¸å£å°éæµå©çè±è¯æ¯è®¸å¤è±è¯å¦ä¹ è
å¸æè¾¾å°çå¢çãå¤åªä½åç½ç»ææ¯çè¿
çåå±ä½¿åçè±è¯çµå½±è¿è¯¾å å·²æ为æ®éç°å®ãçµå½±æå¦æ
æ¯ç´è§,å
容çå¨ä¸°å¯,è¯è¨å°ééä¿ä¸æ¥è¿çæ´»,è½çå®èå
¨é¢å°å±ç°è¯è¨çèæ¯å使ç¨ç¯å¢,å¯è®©å¦çæè±æ¯è¯ç¾ç»,å¯äº§çä¸ç§èº«ä¸´å
¶å¢çç´è§æè§,è¿å
¥ä¸ä¸ªâè±è¯æç»´âççæ³æ°å´ãåæ¶,çµå½±è¯è¨å¼¥è¡¥äºä¸äºè¯¾æ¬ãæå¦ççå»æ为è¯è¨èè¯è¨çä¸è¶³,å¢å¼ºäºå¦ççå
´è¶£,è°å¨äºå¦çè§å¬è¯´ç积ææ§ãçè±ç¾å½±çæ¯ä»ä»¬å¦ä¹ âå°éâ表达æ¹å¼ççæ³éå¾ãå¨ã人鬼æ
æªäºã(ghost)ä¸å½ç·ä¸»äººå
¬å¯¹å¥³ä¸»è§è¯´:âi love you!âæ¶,女主è§åçéâditto!(æä¹æ¯!)â,è没æåæ们ææå¾
çé£æ ·è¯´ä¸å£°âme too!âãè¿ç§åçè¿èäºå¦ççæå¾
è§é,让ä»ä»¬æè¯å°äºä¹¦æ¬è¯è¨ä¸çæ´»è¯è¨çå·®å¼,æç¡®äºè¦çæ£å¦å¥½è±è¯æè¦åªåçæ¹åãåå¦,è§ç好è±åè¦åªçæ¶ç»å¸¸å¬å°è¿æ ·çè¯âcops,freeze!âä½æ¯ freezeå¨è¿éæ¯ç¾å½ä¿è¯,ä¸è½è§£é为âååºâãå®é
ä¸âfreezeâå¨è¿å¿æ¯âdonât moveâçç®åãå
¨å¥çææå°±æ¯:âæ们æ¯è¦å¯,ä¸è®¸å¨ãâè¿æ ·çä¾å举ä¸è举ãè¿äºé½æ¯å¹³æ¶å¨è¯¾æ¬ä¸æ ¹æ¬æ æ³å¦å°çä¸è¥¿,éè¿å½±çæ们æ¥è§¦å°äºè¿äºçè¯åå¥å,è½æ¹åäºä¼ ç»è¯è¨å¦ä¹ çæ¯ç¥ä¸åè°,ç»å¦ç以ç´è§çæè§,çæ¸
äºè±è¯ççå®é¢ç®
åèèµæï¼bai duo