既然不可能了 那就算了吧 希望你能快乐幸福 用日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

駄目だったら、もういいや。（“算了吧”，日本地道的说法就是もういいや。）　
これからは幸せに生きてほしい。（“快乐幸福”的日语表达就是幸せ，不用 楽しく幸せ。）
ほしい表示对对方的希望，虽然是“希望你。。。”，但日本很少用あなた，不礼貌。用ほしい，就已经能够表示是“希望你。。。”的意思了。
望采纳，谢谢！

Answer 2

（もう）无理になったからには、まあいいだろう。これからは幸せになってください。
或者：
有り得なくなったからには、まあいいだろう。これからは幸せになってください。

【もう】也可以不说，
【快乐幸福】是汉语里常用，但在日语里常用【幸せ】，一般不会说【楽しく幸せ】
按内容来看，推荐第一种，在日本是最常用的。

Answer 3

もう駄目なんだから、あきらめます。　あなたが楽しく幸せであることを愿います。本回答被提问者采纳

Answer 4

もう駄目だから、あきらめます。　あなたが楽しく幸せであることを愿います。