英文翻译求助
请英文高手给出较专业的翻译，急用！谢绝软件翻译。
1.争议解决：向卖方所在地的人民法院起诉；买方若逾期付款须向卖方支付万分之五/日的违约金
2.验货通知：买方接受货物五天之内应进行品质检查及数量，有异议须向卖方做出书面通知检查结果；如买方未在上述期限之内书面通知卖方检查结果，则检查期限届满即视为该货物不存在任何数量或品质问题。
3.回传：买方收到此协议后，应在当日内签字盖章回传给卖方。
公司：深圳市宝安区福永街道塘尾工业区
深圳事务所：深圳市福田区金田路， 荣超经贸大厦
若翻译准确另有加分，谢谢！
1.Dispute resolvement: To sue to People’s court(s) in the location of the seller. The buyer should pay dedit as 5 parts per ten thousand per day to the seller for overdue payment.
2.Inspection advice: The buyer should check both quality and quantity of the goods in five days if having received goods, and deliver inspection results in written form to the seller with objection(s). If the buyer fails to inform the seller of inspection results during the aforementioned deadline, expiration of the inspection deadline does regard those goods received by the buyer as without any issue on quantity nor quality concerned.
3.Faxing (response): The buyer should, on the day when receiving this agreement, carry out works as signing with seal and faxing back to the seller.
Company location: Tong Mei Industrial Park, Fuyong Road/Street（具体用road还是street看当地习惯——译者注）, Bao’an District, Shenzhen (City)
Shenzhen Office/Firm location: Rongchao Economic and Commercial Building, Jintian Road/Street（选择同上）, Futian District, Shenzhen (City)
仅供参考。
2.Inspection advice: The buyer should check both quality and quantity of the goods in five days if having received goods, and deliver inspection results in written form to the seller with objection(s). If the buyer fails to inform the seller of inspection results during the aforementioned deadline, expiration of the inspection deadline does regard those goods received by the buyer as without any issue on quantity nor quality concerned.
3.Faxing (response): The buyer should, on the day when receiving this agreement, carry out works as signing with seal and faxing back to the seller.
Company location: Tong Mei Industrial Park, Fuyong Road/Street（具体用road还是street看当地习惯——译者注）, Bao’an District, Shenzhen (City)
Shenzhen Office/Firm location: Rongchao Economic and Commercial Building, Jintian Road/Street（选择同上）, Futian District, Shenzhen (City)
仅供参考。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-07-06
1. To the seller dispute: local people's court; If the buyer shall pay the seller late payment penalty of five over ten thousand/day
2. The inspection notice: the buyer accepts the goods within five days should be a quality check and quantity discrepancy, have made a written notice to the seller test results; If the buyer within the time limit mentioned above not in a written notice to the seller's examination results, then check the expiration of the goods does not exist, as the quantity or quality problems. Any
3. Returns: the buyer has received the this agreement, should be in after that day back to the seller within signature.
Company: shenzhen baoan district the fu yong street pool tail industrial area
Shenzhen office: shenzhen futian district gold, rongchao economic and trade building entrance
2. The inspection notice: the buyer accepts the goods within five days should be a quality check and quantity discrepancy, have made a written notice to the seller test results; If the buyer within the time limit mentioned above not in a written notice to the seller's examination results, then check the expiration of the goods does not exist, as the quantity or quality problems. Any
3. Returns: the buyer has received the this agreement, should be in after that day back to the seller within signature.
Company: shenzhen baoan district the fu yong street pool tail industrial area
Shenzhen office: shenzhen futian district gold, rongchao economic and trade building entrance
第2个回答 2017-04-28
是书面的还是电子版的？
相似回答