黑道，喻邪恶造罪之道，多行违法乱纪、见不得光的事，呈帮派组织（亦名黑帮，如旧时之
青帮Green Gang、洪帮Hong Gang），故谓之underground gang/mob gang/underworld (gang)/black world
白道，广义指正义之道，做人行事正大光明，举止正派合法，是推动社会前进的积极因素，亦名正道，若作行事之道解为the legal/lawful way，做正道圈界解为；the legal business/profession/industry/circle或white world；狭义仅限警方，译为the police/the police force/the police circle（警务界/警界）
灰道（grey world？个人觉得俗了），其实即黑白道，谓之两道通吃，是黑白两界都混得开、都给面子、游刃有余的至高境界，由此可译为covering throughout both the mob/gangs and the police或mingling along both circles as gangs and the police；又可理解作卧底（黑道在白道中的卧底、或白道在黑道中的线人），因
《无间道》（Internal Affairs）之横空出世，卧底一词某种程度上也赋予“黑白道”新的定义——那种生不如死、朝不保夕、靠出卖身边人而活下去的潜伏人生，终至精神崩溃、
人格分裂，可选infernal world/undercover way（卧底生涯、潜伏岁月）。
供参。