这里有一个典故，据说是出自一个著名的日本作家，日语这句话翻译成英文就是“i love you”的意思，也就是“我爱你”，既含蓄又情意绵绵。如果单从字面意思理解的话，“今晚的月色真美”代表一切美好的事物都愿意与你分享，而月色也会渲染出一种朦胧梦幻的气氛，再配以绝佳的场合，合适的时机，这场表白简直无可挑剔。
在这里不得不说这个典故很有意思。在日语里，喜欢和月亮的发音很像，如果一个女孩子鼓足了很久的勇气终于向一个喜欢了很久的男孩子表白，但又因为其中各种小插曲所打断（或许是因为表白的声音太小，又或者是这个男孩子没有听清），结果这个男孩子就会误以为你是在说月亮，而女孩子那仅剩的一丝勇气也消失殆尽，只能硬着头皮说，啊，确实今天月亮很美（实际根本没有月亮），落荒而逃，表白未遂，这真是一个很令人悲伤的故事呀。所以与其说我爱你，不如说“今晚的月色真美”，好歹也得挑有月亮的时候表白以掩盖那小鹿乱撞的心情。
在我国古代也有很多用月色描述思念的句子，比如李清照思念远在异地的夫君时的“雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁”，再比如苏轼思念红颜知己时所写的“琵琶弦上说相思 。当时明月在，曾照彩云归 。”从古至今，不管是哪个国家，在描述同一种心情的时候，都会选用同一种意象，这个“月色”就是这种意象，所以“今晚的月色真美”，和你一起看的月亮尤为美，这句话可谓是表白神器呀。
当然，如果你说了“今晚的月色真美”之后，对方毫无反应，或者只说“啊，是挺美的”，这只能说明对方对你无感，接不住你的梗，感受不到你的心意，屏蔽了你爱的信号，这时你也不需要尴尬，毕竟真正和你心意相通的人，是会明白你的潜台词的。
“今晚的月色真美”这句话出自夏目漱石在当英文老师时给学生出的一篇短文翻译。他要求学生将文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文，学生直接用日文翻译成“爱しています”，但是夏目漱石认为这种翻译太直白，不符合日本人表达情感的委婉含蓄的方式，于是用“月が绮丽ですね”代替，意思是说“今晚的月色真美”。由于日文的“月”发音为“Tsuki”，“喜欢（好き）”发音为“Suki”，二者发音相近，因此将月亮与爱情联系起来，含蓄而又唯美。
日本也是一个对感情表达含蓄的民族，他们会将最温柔最唯美的语言浸透到爱意当中，他们喜欢一切温柔唯美的事物，月亮、樱花、枫叶；他们讲究礼仪，在意对方看法。许多日本少女漫画中的女生都是非常可爱清纯的形象，在爱的人面前她们心思极其细腻，因为心上人的一个动作一个语气词一个表情都能在心中自言自语很多，这也体现出日本人在爱情上的含蓄内敛。
关于“今晚的月色真美”，当一个人对另一个人说出这句话是，就相当于告白，表达“我喜欢你”，如果愿意接受，就回答一句“我也是”；如果不接受，就可以说“但是在遥不可及的地方”表示拒绝。
然，有些爱，并不真挚，有些女人，总是错付真心，表面说爱你的人，未必会用真心对待你，或许，他只想“撩”你，却没想过和你在一起。
爱，是藏不住的，只要你细心发觉，就会知道到底谁是想撩你，谁又是真的爱你，若是遇见错的人，别舍不得离开，你要懂得及时止损。
男人想“爱你”还是“撩你”，区别在三个地方，很明显。
一、撩你的人，只会说情话；爱你的人，会默默对你好
爱与不爱，都藏在男人对你的态度里，想撩你的男人，在他的心里，你永远都不是最重要的那个人，他只会对你说情话，而且，他很可能是同时给很多人发消息，你只是其中之一。
而爱你的男人，通常，会把你放在最重要的位置上，甚至他爱你已经超越了爱他自己，可能，他并不大会说甜言蜜语，他会用其他的形式表达对你的爱，他会一直默默陪伴在你身边。
一个人爱你，他的行动，便是最好的证明，在他的心里，深爱一个人时，就要对她好，把最好的东西都给她。可能他为你做了很多事，为你默默付出了很多，但他从来没和你说过。
女人，你不要辜负一个男人的真心，只在嘴上爱你，却无法在你需要他时到场的人，并不爱你，他只是想撩你，别再傻傻不懂。
二、撩你的人，孤独时才会想起你；爱你的人，会主动关心你
有些男人，可能会主动和你聊天，尤其是在晚上，有时候，他会陪你聊一整个通宵，或许，你会认为一个男人对你主动，他就是真心爱你，我想说这真的未必，可能他当时正好无聊。
想撩你的男人，会在自己孤独时，主动联系你，和你暧昧不清，装出一副深爱你的模样，实际上，他只是想找个人陪伴他而已，你不要将他的主动当成爱你的表现，别错付了真心。
爱你的人，会主动送上关心，他担心你睡不好，他害怕你缺钱花，他更不想看到你不开心的模样，在你人生的至暗时刻，他会一直陪着你，他对你的关心，如一缕阳光，能温暖你的心。
你要记住，爱你的男人，你需要他的时候，他都会在你身边，千万别和对的人错过。
三、撩你的人，满嘴谎言；爱你的人，说到就会兑现
一个只想撩你的男人，不会顾虑你的感受，他和你说过的很多话，都是在欺骗你，比如，你们相识才不久，他就告诉你他会爱你一辈子。
你会发现，他曾经许下的诺言，没有几样真的做到了，你信以为真，而他却根本就没当回事。
爱你的男人，绝对不会这么做，他会对你有求必应，而且，只要是答应你的事情，他都能做到，因为，真正在乎你的男人，最怕让你失望，他害怕失去你，所以才格外珍惜你。
一个男人言出必行，不仅体现了他人品好，而且还体现了他爱你的程度，只有真正爱你的人，才能做到这一点，女人一定要明白。
有些女人，为爱痴狂，最后却伤害了自己，女人啊，一定要和爱自己的人相伴一生，这样，你才能收获爱情，才能得到真正的幸福。
往后余生，不要再耳听爱情了，真正爱你的男人，会默默对你好，会主动关心你，会言出必行，说到做到，若是你这么幸运，遇见了爱你的男人，请一定别辜负了他对你的偏爱。
