文言文中“贱能”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“贱能”是谦虚地指自己的技能、本领，字面意思是(我的)低贱卑微的技能、本领。

“贱”是文言文中的谦称，意思是(自己)低贱的。如“贱内”，即自己妻子，字面意思是身份低贱卑微的内人(内人指自己的妻子)。又如“贱恙”，谦称自己的病。

另外，如果“贱”和“能”作为两个词使用，“贱能”可以指“低贱卑微时能够”，如：贵不专权，罔惑上下，贱能守分（低贱卑微时能守本分），不苟求取，始为君子。（《全唐文》卷三百八十三  元结《喻友》）

Answer 2

贱在古汉语中的意思与现代汉语意义相近，主要有以下释义:
①价格便宜（贝是夏商时期的一种货币），如贱卖，贱价
②地位地下，如贱民，卑贱《孟子》有言“贫贱不能移，威武不能屈”。
③谦称，如贱内，即自家妻子
④轻视，不屑
⑤不尊重，不知礼数，如犯贱，现代汉语较常见
古汉语中一般①②③较常见，“贱能”如果在该句中的主语是发语人自己的话应该指的是自谦，即认为自己才能低下不足以×××，翻译时翻译成“不能”即可。若所指主语是他人，应该是批判他人才能，也翻译“不能”